The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 528
ID del envío: 534
Submission UUID: 2631f071-6bad-4689-82f6-37e8904b7d40
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 20:21
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 20:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: nadia.sanchez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Déambulatoire |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Arquitectura (435) |
| Temática | Arquitectura gótica |
| Definición del término | Nef latérale qui tourne autour du chœur et permet de circuler en reliant l'abside aux bas-côtés. |
| Fuente / Autor (del término) | Trésor de la langue française. (s.f.). Déambulatoire. En Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi). Recuperado de http://atilf.atilf.fr/ |
| Contexto del término | Contrairement à ce qui peut être constaté à Saint-Nectaire, les murs sont considérablement ajourés. Surtout, les absidioles et le déambulatoire qui les dessert, ne soutiennent pas le chœur; celui-ci est plutôt épaulé par de grands arcs-boutants qui prennent appui sur des culées - des piliers, en quelque sorte - élevées entre les absidioles. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Van den Bossche, B. (2009). L'architecture et la sculpture gothiques. Des clefs pour comprendre. En Staquet, A. (Ed.). Au temps des cathédrales..., p. 41. Presses de l'UMons. |
| Equivalente en español | Girola |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Deambulatorio |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Pasillo giratorio que rodea el ábside de una iglesia. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Definiciones Arquitectónicas y de Construcción. (s.f.). Girola. En Diccionario de Arquitectura y Construcción. Recuperado de https://www.parro.com.ar/definicion-de-girola |
| Contexto del término en español | La cabecera actual, con su girola de nueve capillas radiales está totalmente resuelta y debía servir de pauta a la catedral de Girona (iniciada en 13 12), en la primera etapa de la catedral de Tortosa, y en la iglesia de Santa María del Mar (contratada en 1329 por Berenguer de Montagut y Ramón Despuig y consagrada en 1384). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | De Lasarte, J. A. (1992). La arquitectura gótica religiosa. Catalònia, p. 21. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Esacademic. (s.f.). Girola [Imagen]. Recuperado de https://esacademic.com/dic.nsf/eswiki/335145 |