Número del envío: 508
ID del envío: 514
Submission UUID: 3f486a1f-642d-4261-abf2-c9be2d9753ad

Created: Vie, 29/01/2021 - 19:21
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 19:26

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Tree Houseleek
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Suculentas
Shrubs with simple or branched stems and leaves arranged in rosettes at the tip of the branches.
Sajeva, M., & Costanzo, M. (1997). Aeonium. En Succulents The Illustrated Dictionary (p. 16). Cassels & Co
As a result, tree houseleeks make good pot plants for a cool conservatory, where they require little watering given their succulent nature.
Lachelin, L. (2020, 30 octubre). Tree Houseleek. Plants 400. https://medium.com/university-of-oxford-botanic-garden-and-arboretum/tree-houseleek-dcebc68b8b79
Español
Siempreviva
Nominal (221)
Aeonium, Bejeque, Aeonio
México (Mex.) (192)
Plantas perennes, con tallos subleñosos, hojas alternas, las superiores dispuestas en una roseta terminal.
Guillot Ortíz, D., Laguna Lumbreras, E., & Rosselló Picornell, J. A. (2009). La familia Crassulaceae en la flora alóctona valenciana. Flora Montiberica. http://www.floramontiberica.org/Bouteloua/MonogBouteloua_04_Crassulaceae.pdf
Hablar de las propiedades de la siempreviva obliga a pasar revista a la mitología. Solo así podremos comprender el peso, desde la Antigüedad, de una planta consideraba casi sagrada para los humanos.
Leyendas y propiedades de la siempreviva. (s. f.). Verdecora. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://verdecora.es/blog/leyendas-propiedades-siempreviva
Multimedia
aeonium-suculentas-pinterest-573x860.png
Externa
[Aeonium]. (s. f.). Club Suculentas. https://clubsuculentas.com/crassulaceae/aeonium/
Notas para la traducción
Del griego aionion, planta siempreviva, en referencia a la naturaleza suculenta y la supuesta longevidad de la planta.

Guillot Ortíz, D., Laguna Lumbreras, E., & Rosselló Picornell, J. A. (2009). La familia Crassulaceae en la flora alóctona valenciana. Flora Montiberica. http://www.floramontiberica.org/Bouteloua/MonogBouteloua_04_Crassulaceae.pdf
Descargar PDF