Número del envío: 473
ID del envío: 479
Submission UUID: e950a7b7-cb94-4cd6-a82b-cb92fb8941c9

Created: Vie, 29/01/2021 - 13:42
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 13:45

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Promastigote stage
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Medicina Veterinaria y Zootecnia (423)
Parasitología
One of the morphological stages in the development of certain protozoa, characterized by a free anterior flagellum and the kinetoplast and axoneme at the anterior end of the body. There is no undulating membrane. They are found in arthropods and plants.
Gosling, P.J. (2005). Dictionary of Parasitology. Taylor & Francis. https://www.academia.edu/27323599/Dictionary_of_Parasitology_pdf
American Cutaneous Leishmaniasis (ACL) is a zoonosis caused by Leishmania protozoa. The ACL chemotherapy available is unsatisfactory motivating researches to seek alternative treatments. In this study, we investigated the action of biogenic silver nanoparticle (AgNp-bio) obtained from Fusarium oxysporium, against Leishmania amazonensis promastigote and amastigote forms.
Conchon-Costa, I., da Silva Rodrigues, J. H., Depieri Cataneo, A. H., Durán, N., Fanini Wowk, P., Kuczera, D., Miranda-Sapla, M. M., Nakazato, G., Nazareth Costa, I., Panis, C., Pavanelli, W. R., Rodrigues Fanti, J., Tardeli de Jesus Andrade, C. G., Tomio
Español
Promastigote
Nominal (221)
Forma de promastigote
Colombia (Col.) (193)
Denota la fase flagelada de un protozoario tripanosomátido en la cual el flagelo surge de un cinetoplasto frente al núcleo y emerge del extremo anterior del organismo.
Stedman, T.L. & Beatty, W.K. (1999). Stedman bilingüe: diccionario de ciencias médicas: inglés-español, español-inglés. Editorial Médica Panamericana.
La metaciclogénesis es un proceso que experimentan naturalmente los promastigotes de Leishmania en el tracto digestivo del insecto vector y cuya finalidad es transformar los promastigotes en formas altamente infectivas y capaces de sobrevivir en el hospedero vertebrado, donde es sometido a los ataques por parte del sistema inmune.
Muskus, C. E. & Marín Villa, M. (2002). Metaciclogénesis: un proceso fundamental en la biología de Leishmania. Biomédica, 22(2), 167-177. https://core.ac.uk/download/pdf/187529458.pdf
Multimedia
Leishmania.png
Externa
Rodriguez, A. E., Estévez, J.O., Nevot, M. C., Barrios, A. & Florin Christensen, M. (2018). Leishmania [imagen]. Parasitic Protozoa of Farm Animals and Pets. https://doi.org/10.1007/978-3-319-70132-5_13
Notas para la traducción
1. En algunos textos se puede utilizar el término leptomonad stage, pero en español se recomienda usar el término promastigote en lugar de leptomónada para evitar confusiones con el género de flagelados Leptomonas.
Fuente:
Stedman, T.L. & Beatty, W.K. (1999). Stedman bilingüe: diccionario de ciencias médicas: inglés-español, español-inglés. Editorial Médica Panamericana.

2. La leishmaniasis es una enfermedad parasitaria que afecta tanto a humanos como a animales dependiendo del parásito que afecte al organismo.
Fuente:
Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades. (2020, 14 de febrero). Parasites – Leishmaniasis. https://www.cdc.gov/parasites/leishmaniasis/index.html
Descargar PDF