Número del envío: 418
ID del envío: 424
Submission UUID: e14cc48d-80fc-471d-abed-765168c01bae

Created: Vie, 29/01/2021 - 10:51
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 10:56

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Cyst stage
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Medicina Veterinaria y Zootecnia (423)
Parasitología
A stage in the life cycle of certain parasites, during which they are enveloped in a protective wall. The cyst may be located in any organ of the body and is generally spherical in shape.
Gosling, P.J. (2005). Dictionary of Parasitology. Taylor & Francis. https://www.academia.edu/27323599/Dictionary_of_Parasitology_pdf
Infections are acquired by ingestion of the cyst stage. After ingestion, the cyst develops into a trophozoite which establishes an infection within the intestinal tract.
Wiser, M.F. (2010). Protozoa and Human Disease. Garland Science.
Español
Quiste
Nominal (221)
Estadio de quiste; forma quística
Argentina (Ar.) (195)
Forma inmóvil de resistencia que le permite a ciertos protozoarios sobrevivir ante condiciones adversas del medio en que se encuentren.
Sara Hernández
La vía es fecal-oral y se produce por la ingestión de agua y alimentos contaminados con materia fecal infectada con quistes provenientes del hombre o de la mayoría de los vertebrados, que actúan de reservorios para la infección [giardasis] del hombre.
Saredi, N.G. (2006). Manual Práctico de Parasitología Médica. Gentileza Laboratorios Andrómaco. https://www.andromaco.com/portals/0/publicaciones/libro_parasito_ogiaii_compaginado.pdf?ver=2019-10-08-110758-323
Multimedia
Giardia.jpg
Externa
Clinical Lab Science. (2020). Giardia lamblia [imagen]. Clinical Lab Science. https://clinicalsci.info/giardia-lamblia/
Notas para la traducción
1. Es muy común encontrar textos en español que sólo hablen de “quistes” en lugar de “estadio de quiste”.

2. El parásito Giardia lamblia es un protozoario flagelado cuya forma quística se desarrolla en el colon. Sus reservorios son humanos y animales domésticos y silvestres. El castor es considerado un reservorio zoonótico debido al contacto con agua contaminada.
Fuente:
Departamento de Programas Audiovisuales, Facultad de Química – UNAM. (s.f.). Giardia lamblia. http://depa.fquim.unam.mx/bioseguridad/agentes/parasitos/paras_glamb.html
Descargar PDF