Número del envío: 368
ID del envío: 374
Submission UUID: 7e90e5c7-cb0d-4ae4-9ba0-d4a689ef74b7

Created: Jue, 28/01/2021 - 21:17
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 21:19

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: karla rodtoral
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
undead
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Cine de terror
Dead, but still able to move, act and (in some cases) think and speak
Oxford English Dictionary. (s.f.) Undead. En Oxford Learner 's Dictionary. Recuperado el 26 de enero de 2021, de https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/undead?q=undead
Morbidly and ironically, it is only through his murder that Jude might finally find a home: the death drive. As Žižek writes, “the ‘death drive’ designates the dimension of what horror fiction calls the ‘undead,’ a strange, immortal, indestructible life that persists beyond death”
Mason, D. & Whitehead, J. (2019). When Everything Feels Like the Horror Movies: The Ghostliness of Queer Youth Futurity, Queer Futurities. 2(3). Recuperado el 25 de enero de 2021, de: https://sophia.stkate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1067&context=rdyl
Español
muertos vivientes
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Criatura que vuelve de la muerte, sus funciones biológicas cambian, se mueve y puede llegar a pensar; pueden tomar la forma fantasmal o estar presentes en cuerpo.
Karla R. Toral
Es costumbre, incidentalmente, que en las narraciones de muertos vivientes sus orígenes se mantengan ambiguos (un virus, un experimento militar, un meteorito, magia negra…). Incluso cuando el término fue introducido a Occidente por Lafcadio Hearn en su Dos años en las Antillas francesas (una serie de viñetas sobre la vida en la isla Martinica, escritas por encargo para Harper’s Magazine entre 1887 y 1889) ya se notaba la ambigüedad permisiva que encerraba el término. No sólo representaba a las víctimas de magia negra, sino a los ritos de vudú y todo lo que les rodeaba, sin distinción.
Nuñez. G. (2017). Muertos vivientes en pantalla, La Tempestad. Recuperado el 25 de enero de 2021, de https://www.latempestad.mx/zombi-cine-historia/
Notas para la traducción
no-muertos
Descargar PDF