The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 366
ID del envío: 372
Submission UUID: cd49b41a-9c28-4332-8878-53b3625b890d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 21:15
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 21:19
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: gabriela bautista
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Poltergeist |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Type of ghost or spirit that is responsible for physical disturbances, such as loud noises and objects being moved or destroyed. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Poltergeist. En merriam-webster.com. Recuperado el 5 de enero de 2021, de https://www./dictionary/poltergeist |
| Contexto del término | What l meant to say was, it might very well be a poltergeist intrusion... instead of a classic haunting. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Spielberg S. (productor) y Hooper T. (director). (1982). Poltergeist [película]. Estados Unidos: SLM Production Group y Metro-Goldwyn-Mayer. |
| Equivalente en español | Poltergeist |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Palabra que engloba los fenómenos paranormales que son provocados por un fantasma (el cual puede ser llamado de la misma manera) travieso o inquieto, con o sin intenciones de dañar a alguien. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gabriela Bautista Cázares |
| Contexto del término en español | El poltergeist suburbano solía encantar la tecnología doméstica y lo hacía de una forma que ya era usual desde la antigüedad, sirviéndose de los objetos para manifestarse; empleándolos, al fin y al cabo, como medios de expresión. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Barranco Navea, M. (2018). Mitofísicas del monstruo, frame-rate y horror en el cine contemporáneo. https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/36139/Barranco_2018.pdf?sequence=1&isAllowed=y |
| Video YouTube | https://youtu.be/9eZgEKjYJqA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Movieclips Classic Trailers. (27 de febrero de 2014). Poltergeist (1982) Official Trailer - JoBeth Williams, Craig T. Nelson Horror Movie HD. [video]. Recuperado de: https://youtu.be/9eZgEKjYJqA |