The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 362
ID del envío: 368
Submission UUID: 7272ec9f-ed0c-4ec6-9cf2-cac843c1c0a3
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 21:07
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 21:14
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: gabriela bautista
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Wraith |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Exact likeness of a living person seen usually just before death as an apparition. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Wraith. En merriam-webster.com. Recuperado el 5 de enero de 2021, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/wraith |
| Contexto del término | This time, she came for sharing the lost whispers of a broken wraith she met time ago. The wraith was a lover of scarlet lipsticks, smoky quartz, and ancient apologues. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Contreras, D. A. Á. (2018). Umbra. ENLETAWA JOURNAL, 11(2), 75-77. https://revistas.uptc.edu.co/revistas/index.php/enletawa_journal/article/download/9814/8187 |
| Equivalente en español | Wraith |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Espectro Aparición |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Aparición de una persona viva o muerta que se presenta como un presagio, poco antes o después de la muerte. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gabriela Bautista Cázares |
| Contexto del término en español | En el caso de aparecer bajo la guisa de un difunto conocido se los menciona como umbrae mortuorum, o wraith al tratarse de una premonición de muerte o de una persona recientemente fallecida. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Lallana, M. V. (2018). La escuela del diablo: la superstición en la demonología de Jacobo VI. Actas y comunicaciones del Instituto de Historia Antigua y Medieval, 13(1), 35-41. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6964269 |
| Opciones no recomendadas | Fantasma |