The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 338
ID del envío: 344
Submission UUID: 288d0210-7a2c-40ae-8d31-b1cc7ebe8ef0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 20:01
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 20:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: gabriela bautista
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Alien |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Creature from a planet other than Earth. |
| Fuente / Autor (del término) | Cambridge. (n.d.). Alien. En dictionary.cambridge.org. Recuperado el 5 de enero de 2021, de https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/alien |
| Contexto del término | Scarlett Johansson is compelling in this arthouse sci-fi chiller about an alien who masquerades as a beautiful woman to lure men into her trap. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sherlock B. (23 de mayo de 2020). 15 Best Sci-Fi Horror Movies That Blend The Genres Perfectly. Screen Rant. https://screenrant.com/best-genre-blending-sci-fi-horror-movies/ |
| Equivalente en español | Alien |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Alienígena |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ser supuestamente venido desde el espacio exterior a la Tierra. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (s.f.) Extraterrestre. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 5 de enero de 2021, de https://dle.rae.es/extraterrestre?m=form |
| Contexto del término en español | Los monstruos que aparecen en esta cinta son las formas originarias del alien, el ser de la película de 1979. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ruiz, E. S. El problema del creador y la creación en Prometheus y Alien: Covenant de Ridley Scott. Revista arbitrada de artes visuales, (41). http://www.discursovisual.net/dvweb41/PDF/09_El_problema_del_creador_y_la_creacion_en_Prometheus_y_Alien_Covenan |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=1flrUTItNPE |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Alien Anthology. (5 de marzo de 2019). Alien Iconic Chestburster Scene ALIEN ANTHOLOGY [video]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=1flrUTItNPE |
| Opciones no recomendadas | Aliens |
| Comentarios | El plural de "alien" es "álienes". |