The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 25
ID del envío: 31
Submission UUID: 743cf438-230e-4a09-bec7-5589f6bb4a18
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 11/11/2020 - 19:13
Completed:
Changed: Mié, 11/11/2020 - 19:17
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | adenoma |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Enfermería (414) |
| Temática | Cáncer |
| Definición del término | A benign tumor that is not cancer. It starts in gland-like cells of the epithelial tissue. |
| Fuente / Autor (del término) | NCI Dictionary of Cancer Terms (s.f.). Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/search?contains=false&q=adenoma |
| Contexto del término | ‘It is currently believed that most colorectal carcinomas start as benign adenomas that undergo malignant transformation into adenocarcinoma.’ |
| Fuente / Autor (del contexto) | Richard, M. y Levine, M. (2014). Textbook of Gastrointestinal Radiology, (4a ed.). United States: Elsevier Saunders. |
| Equivalente en español | adenoma |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tumor benigno de derivación epitelial caracterizado por la presencia de estructuras glandulares bien reconocidas y diferenciadas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del cáncer (s.f.). Instituto Catalán de Oncología. Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de http://ico.gencat.cat/es/el-cancer/diccionari_del_cancer/#bloc2 |
| Contexto del término en español | “El adenoma pleomorfo, es el tumor de glándula salivar más frecuente, representando entre el 40 y el 70% de todos los tumores que afectan a glándulas salivales mayores y menores”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gallana, S., Mayorga, F., Herce, J. y Díaz, M. (2006). Adenoma pleomorfo intraoral. Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial, 28(1), 63-66. Recuperado de http://scielo.isciii.es/scielo.phpscript=sci_arttext&pid=S1130-05582006000100007&lng=es&tlng=e |
| Comentarios | El término adenoma puede ser sinónimo de tumor benigno glandular. Dependerá del texto meta el usar uno u otro término, al igual el grado de especialización; normalmente es más común usar el término adenoma para los textos más especializados en ciencia o medicina. |