The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2789
ID del envío: 2798
Submission UUID: 1771c49a-5ec8-42a3-a4a6-f84797b06ef6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 28/04/2025 - 21:10
Completed: Lun, 28/04/2025 - 21:21
Changed: Lun, 28/04/2025 - 21:21
Remote IP address: 187.190.205.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | balance spring |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Spring in a mechanical watch that causes the recoil of the balance wheel. |
| Fuente / Autor (del término) | Trustpilot. (2018). Balance spring. En About time pieces (p. 3). |
| Contexto del término | English physicist Robert Hooke designed a watch with a balance spring in the late 1650s; there appears to be no evidence, however, that the spring was in the form of a spiral. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Betts, J. (2024). Watch. Enciclopedia Britannica. https://www.britannica.com/technology/watch |
| Equivalente en español | espiral |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | resorte espiral, resorte del volante, espiral del volante |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Muelle constituido por una lámina de una aleación apropiada, enrollado en forma de espiral de Arquímedes, de donde procede su nombre. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Contexto del término en español | Si se aleja el volante de su posición de equilibrio, en un sentido u otro, éste ejerce sobre el espiral una coacción elástica de deformación tanto más grande cuanto mayor sea el ángulo de rotación del volante. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.jewelsbylove.com/blog/post/guide-to-balance-springs-in-luxury-watchmaking.html |
| Opciones no recomendadas | volante espiral |