The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2785
ID del envío: 2794
Submission UUID: 940c72d2-17a3-4caa-a333-d037f7e20f31
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 28/04/2025 - 17:11
Completed: Mié, 30/04/2025 - 23:19
Changed: Mié, 30/04/2025 - 23:19
Remote IP address: 177.242.198.11
Enviado por: Kamila Bautista
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | acne vulgaris |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Dermatología facial |
| Definición del término | Condition that occurs when the hair follicles get clogged with oil, skin cells, and bacteria. |
| Fuente / Autor (del término) | Yale Medicine. (n.d.). Acne (Acne vulgaris). https://www.yalemedicine.org/conditions/acne |
| Contexto del término | The binary logistic regression analysis method was used to determine the relation between [;] acne complaints that might occur after mask use in patients of acne vulgaris [.] |
| Fuente / Autor (del contexto) | İnan Doğan, E., & Kaya, F. (2021). Dermatological findings in patients admitting to dermatology clinic after using face masks during Covid‐19 pandemia: a new health problem. Dermatologic therapy, 34(3), e14934. https://doi.org/10.1111/dth.14934 |
| Equivalente en español | acné vulgar |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | acné común |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Inflamación crónica de la unidad pilosebácea producida por retención del sebo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Arenas, R. (2000). Acné+B14:B19 vulgar. En Dermatología-Atlas, diagnóstico y tratamiento. McGraw Hill Education. https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=3430§ionid=283978991 |
| Contexto del término en español | El acné vulgar es una de las alteraciones cutáneas más comunes en adolescentes de todas las razas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ferrandi-Luis, J. y Viera-Ramírez, A. (2021). Dermatología estética facial. Una visión holística. Más dermatología, (36), 7-19. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.istockphoto.com/es/foto/chica-joven-con-problemas-de-la-piel-gm694068898-128224113?searchscope=image%2Cfilm |
| Opciones no recomendadas | acné (sin especificar el tipo de acné) |
| Comentarios | El término médico es acné vulgar o acné común, aunque generalmente solo se le llama acné en el habla cotidiana. |