Número del envío: 21
ID del envío: 27
Submission UUID: a8942509-427f-4cf1-ba41-c83a705aec6c

Created: Mié, 11/11/2020 - 08:33
Completed:
Changed: Mié, 11/11/2020 - 08:37

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término cancerous
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Enfermería (414)
Definición del término Affected by or showing abnormalities characteristic of cancer.
Fuente / Autor (del término) Oxford University Press (OUP) (s.f.). Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de https://www.lexico.com/en/definition/cancerous
Contexto del término ‘The resting biopotential was measured in triplicate in different regions of paired macroscopically non-cancerous and cancerous omentum tissues excised from patients undergoing maximal effort primary cytoreductive surgery for advanced epithelial ovarian cancer’.
Fuente / Autor (del contexto) https://www.nature.com/articles/s41598-018-32720-8
Equivalente en español canceroso
Categoría gramatical Adjetival (223)
Variante de traducción Que tiene las características o la naturaleza del cáncer.
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Que tiene las características o la naturaleza del cáncer.
Fuente / Autor (del término en español) https://www.lexico.com/es/definicion/canceroso
Contexto del término en español “Inestabilidad mutacional en la mitosis de células cancerosas”.
Fuente / Autor (del contexto en español) http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1699-695X2016000100006&lng=es&tlng=es
Comentarios Según los textos citados, es importante analizar el contexto de la oración pues este término podría confundirse o sustituirse por cancerígeno, pero hay una distinción entre los dos términos.
Descargar PDF