Número del envío: 2585
ID del envío: 2594
Submission UUID: f9589fa1-6694-46e5-ab4c-118607980e20

Created: Sáb, 07/12/2024 - 12:24
Completed:
Changed: Mié, 08/01/2025 - 14:41

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
immigrant visa
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
Legal documents issued by the U.S. government for foreigners who intend to live permanently in the United States.
Legal Information Institute. (2022). Immigrant visa. Wex. https://www.law.cornell.edu/wex/immigrant_visa.
Under the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1101 et seq., citizens and lawful permanent residents (LPRs) of the United States may petition for certain family members—spouses, siblings, and children of various ages—to obtain immigrant visas.
Scialabba v. Cuellar de Osorio. 573 US 41 - Supreme Court (2014). https://scholar.google.com/scholar_case?case=2795980378092681292&q=%22immigrant+visa%22&hl=en&as_sdt=2006.
Español
visa de residente permanente
Nominal (221)
visa de residencia permanente
México (Mex.) (192)
Documento que permite al extranjero presentarse en el lugar de tránsito internacional en México para solicitar el ingreso y la condición de estancia cuando desea residir en México de manera permanente.
Gobierno de México. (2014). Visa de residente permanente. Comisión Nacional de Mejora Regulatoria. https://catalogonacional.gob.mx/FichaTramite?traHomoclave=SRE-01-038.
La persona extranjera cónyuge, concubina o concubinario de mexicano o de persona extranjera con condición de estancia de residente permanente, en ningún caso podrá ser documentado con la visa de residente permanente.
Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2014). Lineamientos Generales para la expedición de visas que emiten las secretarías de Gobernación y de Relaciones Exteriores. Diario Oficial de la Federación.
Notas para la traducción
tarjeta de residente permanente, tarjeta de residencia permanente
No se recomienda el uso del término "tarjeta de residencia permanente" como sinónimo de "visa de residencia permanente", ya que ambos conceptos tienen significados y funciones distintas en el ámbito migratorio.

La visa de residencia permanente acredita que una persona extranjera cumple con los requisitos para solicitar y obtener su ingreso al país, así como para adquirir la condición de estancia permanente. En cambio, la tarjeta de residencia permanente se expide con posterioridad del ingreso al país y acredita la situación migratoria regular de la persona, otorgándole el derecho a la preservación de la unidad familiar, al libre tránsito dentro del territorio nacional, a realizar actividades remuneradas, etc.
Descargar PDF