The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 250
ID del envío: 256
Submission UUID: 6b57b4ad-d50e-44b7-8814-568a3437c953
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 00:28
Completed: Mié, 19/04/2023 - 08:03
Changed: Mié, 19/04/2023 - 08:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Laura Ximena Ramirez Rodriguez
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | retroperitoneal |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cáncer de ovario |
| Definición del término | Having to do with the area outside or behind the peritoneum (the tissue that lines the abdominal wall and covers most of the organs in the abdomen). |
| Fuente / Autor (del término) | National Cancer Institute. (s.f). Retroperitoneal. En Diccionario de cáncer. Recuperado el 19 de diciembre de 2020 de: https://www.cancer.gov/search/results?swKeyword=retroperitoneal |
| Contexto del término | Tumours usually present late and cause symptoms or become palpable once they have reached a significant size. Retroperitoneal tumours are best evaluated with good quality cross-sectional imaging and preoperative histology by core needle biopsy is required when imaging is non-diagnostic. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Strauss, D., Hayes, A. y Merion, J. (2011). Retroperitoneal tumours: review of management. The Annals of the Royal College of Surgeons of England, 93(4), 275–280. doi:10.1308/003588411X571944 |
| Equivalente en español | retroperitoneal |
| Categoría gramatical | Adjetival (223) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Relacionado con el área de afuera o atrás del peritoneo (el tejido que reviste la pared abdominal y recubre la mayoría de los órganos del abdomen). |
| Fuente / Autor (del término en español) | Instituto Nacional del Cáncer. (s.f). Retroperitoneal. En Diccionario de cáncer. Recuperado el 16 de diciembre de 2020 de: https://www.cancer.gov/espanol/buscar/resultados?swKeyword=retroperitoneal |
| Contexto del término en español | El diagnóstico de los tumores retroperitoneales primarios suele ser tardío, pues el retroperitoneo es un espacio “adaptable” y el tumor permanece asintomático durante largo tiempo. Melicow expresó como el espacio retroperitoneal puede ser clínicamente “silencioso”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Virseda, J., Donate, M., Pastor, H. et al. (2010). Tumores retroperitoneales primarios. Revisión de nuestros casos de los últimos años. Servicio de Urología. Complejo Hospitalario Universitario de Albacete. http://scielo.isciii.es/pdf/urol/v63n1/03.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Paikrao, N. (2011). Retroperitoneal approach to the lumbar spine. [Imagen]. Nair CH. Hospital. https://www.slideshare.net/mobile/nilpaikrao/retroperitoneal-approach-to-the-lumbar-spine1 |