The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2485
ID del envío: 2494
Submission UUID: 4acb1b81-3ea5-44da-ae05-3c43acfd88bf
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/11/2024 - 19:43
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 21:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: FERNANDA ONOFRE CLAVIJO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | pump |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | The pump controls the amount of cold water that flows from the inlet valve to the boiler and to the heat exchange unit. It enters the machine from the water source, cold water tape connection. As water is used up, the pump automatically turns on to direct to direct more water into the machine to maintain the preset. |
| Fuente / Autor (del término) | Understanding how the espresso machine works | Arden Coffee Sales Limited. (n.d.). https://www.iwantacoffeemachine.com/coffee-school/understanding-how-the-espresso-machine-works |
| Contexto del término | Turn side knob to close and wait until the pump starts working by pulses(aprox. 30”) before placing the steam nozzle in the milk jug, then turn side knob to open again and release the steam. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Ascaso. (2016). Ascaso Espresso Machines User Manual. https://www.seattlecoffeegear.com/cdn/shop/files/ascaso-espresso-machines-user-manual.pdf?v=15118981604581799503 |
| Equivalente en español | bomba |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Una bomba de presión es una parte de la máquina de café que activa el paso del agua. |
| Fuente / Autor (del término en español) | (2020, September 1). Partes de la máquina de espresso. Primero Café. https://primerocafe.com.mx/destacado-home/partes-maquina-espresso/ |
| Contexto del término en español | Vuelva a cerrar el pomo lateral 4 y espere a que la bomba empiece a funcionar a pulsos (aprox. 30”) antes de introducir el tubo de vapor en la jarra de leche y volver a abrir el pomo lateral. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ascaso. (2016). Ascaso Espresso Machines User Manual. https://www.seattlecoffeegear.com/cdn/shop/files/ascaso-espresso-machines-user-manual.pdf?v=15118981604581799503 |
| Remision |