The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2435
ID del envío: 2444
Submission UUID: 9c288c56-a4c1-4bea-ae77-48be83aa7c02
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/11/2024 - 14:00
Completed:
Changed: Dom, 15/12/2024 - 13:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | civil surgeon |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | Doctors who perform medical exams on immigrants to the United States — in particular, those seeking permanent residency or certain types of visas. |
| Fuente / Autor (del término) | WebMD Editorial Contributor. (2022). What is a Civil Surgeon? WebMD. https://www.webmd.com/a-to-z-guides/what-is-a-civil-surgeon. |
| Contexto del término | Civil surgeons must perform the immigration medical examination according to the Technical Instructions for the Medical Examinations of Aliens in the United States (Technical Instructions or TIs), published by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). |
| Fuente / Autor (del contexto) | U.S. Department of Homeland Security. (2017). USCIS Civil Surgeon Designation. https://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/privacy-pia-uscis-067-civilsurgeon-june2017.pdf. |
| Equivalente en español | profesional médico certificado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | médico legista |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona con formación profesional en el campo de la medicina, competente para ejercer legalmente la profesión y emitir certificados médicos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ríos Medina, D. |
| Contexto del término en español | Para obtener el visado al certificado médico, interesado deberá cubrir ante la oficina consular los siguientes requisitos: Presentar el certificado médico expedido por un profesional médico certificado, institución de salud o clínica legalmente establecida en el lugar de origen, en original y copia. (...) |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gobierno de México. (2015). Visado a certificado médico. https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/visado-a-certificado-medico-8032. |
| Opciones no recomendadas | cirujano civil, médico civil |
| Comentarios | El sistema migratorio de México exige exámenes de salud en casos específicos, pero no tiene un rol formalmente designado equivalente a la figura del "civil surgeon" del sistema migratorio estadounidense. En su lugar, los médicos certificados podrán realizar evaluaciones médicas según lo requieran las autoridades migratorias mexicanas. |