Número del envío: 2370
ID del envío: 2379
Submission UUID: ef585874-8035-484c-81b2-4b25514f9c1f

Created: Dom, 17/11/2024 - 20:06
Completed:
Changed: Dom, 17/11/2024 - 22:29

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Adagio
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Teatro y Actuación (506)
Danza clàsica
The opening section of the classical pas de deux, in which the ballerina, assisted by her male partner, performs the slow movements and enlèvements in which the danseur [male dancer] lifts, supports or carries the danseuse [female dancer]. The danseuse thus supported exhibits her grace, line and perfect balance while executing développés, pirouettes, arabesques and so on, and achieves combinations of steps and poses which would be impossible without the aid of her partner.
Grant, G. (1982). Technical Manual and Dictionary of Classical Ballet (Third Revised Edition). Dover Publications.
"For example, a sense of order may be seen in the “pas de deux” formula in most of Petipa’s works where the opening adagios are followed by individual solos for each lead dancer, whereupon the two dancers join again in a coda that is usually a display of technical abilities".
Karthas, I. (2015). When Ballet Became French: modern ballet and the cultural politics of France, 1909–1939. McGill-Queen’s University Press.
Español
Adagio
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
La primacía clásica del pas de deux, en el cual la bailarina es ayudada por su compañero masculino y así realiza los movimientos lentos y elevaciones, en el cual en los ascensos el bailarín apoya o lleva a la bailarina. La bailarina así, realiza pasos y alcanza las posturas que le serían imposibles sin la ayuda de su compañero.
Danza Ballet. (2006). Diccionario de Danza Clásica del ABT traducido al español por Danza Ballet. Body Ballet. https://www.danzaballet.com/diccionario-de-ballet-2/
"El Príncipe Sigfrido sella en el adagio el pacto de amor con la princesa-cisne Odette: luchará contra el mal representado por el mago Von Rothbart hasta romper el hechizo".
Salas, R., & Pérez, B. (2013, septiembre 26). Cisnes blancos para la eternidad. El país. https://elpais.com/cultura/2013/09/26/album/1380215012_314622.html
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=XK5zQCwNpQ4
Externa
Everett, M. (2022). Vaganova Ballet Academy Pas de Deux Adagio. https://www.youtube.com/watch?v=XK5zQCwNpQ4
Notas para la traducción
Hay dos versiones de este término: “adage” y “adagio”. “Adage” es una palabra francesa derivada del italiano “ad agio” y es utilizada por los franceses e ingleses. En cambio, los americanos prefieren “adagio”.
El término adagio (o adage) también se utiliza para denominar uno de los ejercicios típicos de una clase de ballet tradicional, realizada tanto en barre como en el centro, con movimientos lentos y controlados.
Descargar PDF