The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2213
ID del envío: 2222
Submission UUID: a23da9ab-06c3-431e-9074-c63edf37e33d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 20/05/2024 - 12:55
Completed:
Changed: Lun, 20/05/2024 - 12:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Braulio Gonzalez Flores
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | hearsay |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho penal |
| Definición del término | An out-of-court statement offered to prove the truth of whatever it asserts, which is then offered in evidence to prove the truth of the matter. The problem with hearsay is that when the person being quoted is not present, it becomes impossible to establish credibility. As a result, hearsay evidence is generally not admissible in court. |
| Fuente / Autor (del término) | LII / Legal Information Institute. (s. f.). hearsay. https://www.law.cornell.edu/wex/hearsay |
| Contexto del término | The point at issue in Kearley was whether the hearsay rule applied not only to evidence of a person’s words or gestures which were meant to assert a fact, but also to words or gestures which are not meant to assert a fact |
| Fuente / Autor (del contexto) | "Spencer, J.R. (2008) HEARSAY EVIDENCE IN CRIMINAL PROCEEDINGS. Heart Publishing. USA |
| Equivalente en español | testimonio de oídas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | rumor |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Declaración que rinde un testigo que no presenció los hechos sino que los conoce por haberlos escuchado de otras personas que si los presenciaron, que generalmente es inadmisible como prueba en el juicio. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Becerra, J. (2008) Hearsay. Diccionario de Terminología Jurídica Norteamericana Escuela Libre de Derecho. |
| Contexto del término en español | El testimonio de oídas que reproduce lo que la víctima (de abuso sexual) dijo y que no se encuentra acompañado del testimonio de la fuente de información merece serios reparos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Daich, M. (2011). El testigo de oídas en los casos de niños víctima de delitos de abuso sexual. II Coloquio sobre Derecho Internacional de los Derechos Humanos |