Número del envío: 2212
ID del envío: 2221
Submission UUID: 40afbece-c667-4087-9b21-e6ea79ae5097

Created: Lun, 20/05/2024 - 12:23
Completed: Mar, 21/05/2024 - 22:15
Changed: Mar, 21/05/2024 - 22:15

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
foreperson
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho procesal
The juror charged with overseeing jury deliberations. Often called the presiding juror. At the beginning of deliberations, the jury votes to select one of its members to be the foreperson. The jury foreperson's duty is to preside and see that discussion during deliberations is carried on in a free and orderly manner, that the case and issues are fully and freely discussed, and that every juror is given a chance to participate in the discussion. As the deliberations conclude, the foreperson counts the votes and completes and signs the verdict form.
California Courts. (s.f.) Foreperson. En Jury Service Glossary. https://www.courts.ca.gov/3954.htm
During deliberations, the foreperson's opinion and vote are not entitled to any more importance than that of any other juror.
New York State Unified Court System. (s. f.). Foreperson’s Role. https://www.nycourts.gov/judges/cji/1-General/CJI2d.Foreperson.pdf
Español
presidente del jurado
Nominal (221)
Argentina (Ar.) (195)
Miembro del jurado que es electo al inicio de las deliberaciones por los demás miembros para presidirlas y que en su oportunidad y en su carácter de vocero del jurado, da a conocer el veredicto.
Becerra, J. (2008). Foreperson. Diccionario de terminología jurídica norteamericana (inglés-español). Escuela libre de derecho.
Artículo 17°. - Acordado el veredicto, el presidente del jurado lo hará saber al juez, quien ordenará en consecuencia que se reanude la audiencia, con presencia del fiscal, y del acusado y su defensor. El juez hará introducir a los jurados y les preguntará si han acordado su veredicto.
El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina. (2004). Establecimiento de juicios por jurados para delitos contra el honor. https://www4.hcdn.gob.ar/dependencias/dsecretaria/Periodo2004/PDF2004/TP2004/02abril2004/tp034/1893-D-04.pdf
Multimedia
ISBlawyer. (18 de octubre de 2018). How is the jury foreperson selected? [Video]. Youtube.
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=wmfI0eZfj1M
Notas para la traducción
En México no existe la figura del jurado, sin embargo, está presente en los sistemas jurídicos de otros países como Argentina.
Descargar PDF