The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2211
ID del envío: 2220
Submission UUID: 3529fb97-c7cb-4242-97a6-68e0443eac70
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 20/05/2024 - 12:18
Completed: Mar, 21/05/2024 - 22:15
Changed: Mar, 21/05/2024 - 22:15
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | jury deliberations |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho procesal |
| Definición del término | The time when the jury meets to discuss the case in order to reach a verdict at the end of the trial. As a group, the jury thinks about and discusses the evidence, testimony, as well as the applicable law as explained by the judge. |
| Fuente / Autor (del término) | California Courts. (s.f.). Deliberations. En Jury Service Glossary. https://www.courts.ca.gov/3954.htm |
| Contexto del término | Jury deliberations should take place under conditions and pursuant to procedures that are designed to ensure impartiality and to enhance rational decision-making. |
| Fuente / Autor (del contexto) | American Bar Association. (s.f.). Principles for Juries and Jury Trials. https://www.uscourts.gov/sites/default/files/aba_principles_for_juries_and_jury_trials_2005.pdf |
| Equivalente en español | deliberación del jurado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | deliberaciones |
| Información geográfica de la variante en español | Argentina (Ar.) (195) |
| Definición del término en español | Cuando un jurado, para un caso civil o penal, va a la sala del jurado para hablar sobre las pruebas y el testimonio y llegan a un veredicto. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Cortes de California. (s.f.). Deliberaciones. En Glosario. https://www.courts.ca.gov/selfhelp-glossary.htm?rdeLocaleAttr=es |
| Contexto del término en español | En el juicio por jurados y bajo pena de nulidad, el registro en audio, video o taquigrafía es obligatorio en todas sus etapas, salvo la deliberación del jurado, conforme las disposiciones del Artículo 75 y el 336 inciso 8) del CPP y las que específicamente prevea la Ley de Jurados». |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Argentina.gob.ar. (2020). Juicio por Jurados y con Vocales Legos. https://www.argentina.gob.ar/normativa/provincial/ley-30-123456789-0abc-defg-030-0051uvorpyel/actualizacion |
| Video YouTube | Legal Rights Center. (5 de abril de 2021). Trial Legal Education pt. 12 - Jury Instructions and Deliberation [Video]. Youtube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/vsC_xElRnFU?si=3Asz1n5Tex5KNo_C |
| Comentarios | En México no existe la figura del jurado, sin embargo, está presente en los sistemas jurídicos de otros países como Argentina. |