Número del envío: 2210
ID del envío: 2219
Submission UUID: 9fec9f9e-4c14-4c5e-adce-01fdc9cfb389

Created: Lun, 20/05/2024 - 12:05
Completed: Mar, 21/05/2024 - 22:14
Changed: Mar, 21/05/2024 - 22:14

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
parole
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal
It is the conditional release of prisoners before the full completion of their sentence. The condition of the release of paroled prisoners is by a public officer. The parole officer takes the role of supervising the parolee. If the parolee violates any of the conditions of their release, they may have to return to prison after a hearing.
Wex Definitions Team. (2023). Parole. LII / Legal Information Institute. https://www.law.cornell.edu/wex/parole#:~:text=Parole%20is%20the%20conditional%20release,role%20of%20supervising%20the%20parolee
Under California law, special circumstance murder is a uniquely serious offense, punishable only by death or life without possibility of parole.
California Courts. (2024). The people v. Tony Hardin. https://www.courts.ca.gov/opinions/documents/S277487.PDF
Español
libertad condicionada
Nominal (221)
libertad condicional
México (Mex.) (192)
Es un beneficio preliberacional instituido por el legislador, a fin de que el sentenciado que se encuentra en la última fase del proceso penal cumpliendo una pena en prisión, obtenga su libertad antes de que concluya el tiempo de duración de la condena que le fue impuesta en el correspondiente juicio.
Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2020). Amparo en revisión 470/2020. https://www.scjn.gob.mx/sites/default/files/listas/documento_dos/2021-04/AR-470-2020-16042021.pdf
Este Tribunal Colegiado de Circuito determina que el otorgamiento de la libertad condicionada debe supeditarse a que el sentenciado cumpla todos los requisitos del artículo 137 de la Ley Nacional de Ejecución Penal.
Semanario Judicial de la Federación. (2023). Tesis 2026656. https://sjf2.scjn.gob.mx/detalle/tesis/2026656
Multimedia
Documenta A. C. (8 de septiembre de 2020). ¿Qué es la libertad condicionada y cómo solicitarla? [Video]. Youtube.
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=VG0nR2jEkVo
Notas para la traducción
libertad preparatoria
No confundir libertad condicionada con libertad preparatoria. A pesar de que ambos conceptos comparten similitudes, se tratan de figuras jurídicas distintas. La libertad condicionada está regulada por la Ley Nacional de Ejecución Penal, mientras que la libertad preparatoria está regulada por el Código Penal Federal. “El beneficio de libertad condicionada, también llamada en otros países libertad condicional, tiene su origen en los sistemas jurídicos inglés y español, y fue adoptado por México en 1871 a través del beneficio de libertad preparatoria, que es el antecedente más próximo de la libertad condicionada en nuestro país”.

Aranda, D. (2021). Origen de la Libertad Condicionada y su Evolución en el Sistema Jurídico Mexicano. Revista Derecho & Opinión Ciudadana, (9), 126-152. https://iip.congresosinaloa.gob.mx/Rev_IIP/rev/009/005.pdf
Descargar PDF