The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2200
ID del envío: 2209
Submission UUID: 055d3323-ed7a-4901-a623-13609b1c96f8
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 20/05/2024 - 06:31
Completed: Jue, 23/05/2024 - 22:26
Changed: Jue, 23/05/2024 - 22:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | officer of the court |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | derecho procesal penal y civil |
| Definición del término | It is any person who has an obligation to promote justice and uphold the law. Officers of the court are meant to promote the proper administration of justice. The term most frequently refers to judges, clerks, court personnel, and police officers. Attorneys are also officers of the court and owe the court a duty of candor and obedience to court rules. Thus, an attorney owes duties to a court separate from the duties owed to the attorney’s client and the attorney may be disciplined by a court in its judicial operations. |
| Fuente / Autor (del término) | Officer of the court. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 14 de mayo de 2024, de https://www.law.cornell.edu/wex/officer_of_the_court |
| Contexto del término | (3) The clerk shall issue a subpoena, signed but otherwise in blank, to a party requesting it, who shall complete it before service. An attorney as officer of the court may also issue and sign a subpoena on behalf of [...]. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Federal Rules of Civil Procedure. Ley de 1966. Rule E. Actions in Rem and Quasi in Rem: General Provisions. 28 de febrero de 1966/ 1 de julio de 1966. |
| Equivalente en español | funcionario judicial |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | funcionario, auxiliar de la administración de justicia |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona que en diversas formas participa en la administración de justicia desde el juez, magistrado o ministro de un tribunal, pasando por el secretario y los abogados, hasta los agentes de policía encargados del orden en las salas de los tribunales y los notificadores y ejecutores de las resoluciones judiciales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Becerra, J. F. (2008). Diccionario de terminología jurídica Norteamericana: (inglés - espanõl) ; estudios en homenaje a la escuela libre de derecho en su primer centenario. |
| Contexto del término en español | En interés principal de las partes está que no intervengan en sus negocios los funcionarios judiciales que se encuentren comprendidos en un caso de impedimento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación. (s/f). Gob.mx. Recuperado el 14 de mayo de 2024, de https://shorturl.at/WPzXK |
| Opciones no recomendadas | oficial de la corte |
| Comentarios | El término officer of the court es sinónimo del término court officer, sin embargo, este último suele ser más usado para referirse a los agentes de policía encargados del orden en las salas de los tribunales. |