The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2198
ID del envío: 2207
Submission UUID: 7a123111-5c7f-4589-86d3-8461121eae65
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 19/05/2024 - 22:16
Completed: Mar, 21/05/2024 - 21:46
Changed: Mar, 21/05/2024 - 21:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ARELY SUSANA RAMIREZ RUIZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
sequester
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal
The act of isolating someone during trial proceedings. The jury, or some witness, may be sequestered to preserve fairness during the trial. Thus, when not fulfilling their roles at trial, sequestered persons may live in a hotel so that they are not influenced by the opinions of journalists, Friends, and family.
Cornell Law School. (2021). sequester. Legal Information Institute. https://www.law.cornell.edu/wex/sequester
"Jury Sequestration
Sequestration of jurors is no longer mandatory. Under the law, the trial judge will be authorized to decide, in all criminal cases, whether a deliberating jury should be sequestered or permitted to separate. It will be decided, case by case, whether a jury will be allowed to separate or be sequestered."
Sequestration of jurors is no longer mandatory. Under the law, the trial judge will be authorized to decide, in all criminal cases, whether a deliberating jury should be sequestered or permitted to separate. It will be decided, case by case, whether a jury will be allowed to separate or be sequestered."
NYCOURT. General Jury Information https://ww2.nycourts.gov/courts/6jd/tompkins/jury/general.shtml
Español
secuestro del jurado
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Este procedimiento es el aislamiento de los miembros del jurado para evitar que éstos tengan contacto con personas, informaciones y presiones indebidas. Es un mecanismo que se utiliza en relación con la publicidad durante el juicio.
Livia, E. (2000) Secuestro del jurado: manual sobre el procedimiento. 39(1).
"
La Regla 22 sobre Peticiones de Secuestro del Jurado, debe ser eliminada del proyecto, ya que el Comité considera que a pesar del costo la decisión de secuestro de jurado debe ser una tomada exclusivamente por el juez o la jueza de sala. El juez o la jueza de sala tiene los elementos de juicio necesarios para concluir que se justifica el secuestro del jurado, además de que puede considerarse el criterio de impacto económico al sistema."
La Regla 22 sobre Peticiones de Secuestro del Jurado, debe ser eliminada del proyecto, ya que el Comité considera que a pesar del costo la decisión de secuestro de jurado debe ser una tomada exclusivamente por el juez o la jueza de sala. El juez o la jueza de sala tiene los elementos de juicio necesarios para concluir que se justifica el secuestro del jurado, además de que puede considerarse el criterio de impacto económico al sistema."
Tribunal Supremo Secretariado de la Conferencia Judicial (1998). Vigésima Primera Conferencia Judicial de Puerto Rico. https://poderjudicial.pr/Documentos/SecretariadoConf/1998-abril-Memorias-Vigesimo-Primera-Conferencia-Judicial.pdf
Notas para la traducción
En México no existe la figura del juicio con jurado, por lo que no existe el uso del término en el contexto judicial mexicano. El término que se propone es de Puerto Rico donde existe la figura.