The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2148
ID del envío: 2157
Submission UUID: cf6cbf8d-f80a-46d4-9eaf-2ce6cf84ffdc
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 23:15
Completed: Jue, 16/11/2023 - 23:20
Changed: Jue, 16/11/2023 - 23:20
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
non-toothed dissecting forceps
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Surgical instrument used to hold and disect delicate structures.
Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Adapt. por Sara Noyola)
The tube is usually easy to see and grasp in a pair of non-toothed dissecting forceps (Plate II). A second pair of non-toothed forceps may be required to lift the tube step by step out of the abdomen.
Dick, J. S. (1973). A method of tubal ligation in the puerperium. Central African Journal of Medicine, 19(12), 265-267.
Español
pinzas no dentadas
Nominal (221)
pinzas de disección no dentadas
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico usado para sostener y diseccionar estructuras delicadas.
Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Trad. por Sara Noyola)
Las pinzas no dentadas suelen ser estriadas, para mejorar el agarre; otras no producen lesiones, como las utilizadas en cirugía vascular y recomendadas para usos alternos, como los delicados tejidos intestinales. Permiten sostener varias capas, como la piel y las fascias en el momento de suturar.
Márquez, R., & Muñoz, G. E. (2011). Cirugía general para el médico general (2da ed.). McGraw-Hill.
Multimedia
Externa
Márquez, R., & Muñoz, G. E. (2011). Figura 6-31 [Fotografía]. Cirugía general para el médico general.
https://www.youtube.com/watch?v=GMx6fQ3y3wc
Externa
Aqxdemy. (2021, 20 septiembre). Las pinzas de disección: ¿Qué tipos existen? ¿Con dientes o sin dientes? ¿Cómo se utilizan? [Vídeo]. YouTube. Recuperado 9 de noviembre de 2022, de https://www.youtube.com/watch?v=GMx6fQ3y3wc
Notas para la traducción
Existen otros tipos de pinzas de disección más especializados, por ejemplo: de disección simple, de Addson, tipo ruso o de pala. En inglés puede encontrarse el término con la omisión de su función (dissecting).