The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2134
ID del envío: 2143
Submission UUID: f7b377f1-4305-48ab-a461-0d716153f0bc
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:13
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:16
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | cobra retractor |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used for retracting large amounts of tissue to allow better visualization of the field. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término | The anterior and lateral flaps then were tagged for subsequent repair and the cobra retractors were replaced inside the capsule, exposing the femoral neck. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Matta, J., Shahrdar, C., y Ferguson, T. (2005). Single-incision Anterior Approach for Total Hip Arthroplasty on an Orthopaedic Table. Clinical Orthopedics and related research, 441, 115-124. |
| Equivalente en español | separador cobra |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para retraer grandes cantidades de tejido y permitir una mejor visualización del campo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término en español | Levantamos el recto anterior previa sección del tendón reflejo y podemos colocar un separador de Hoffman extraarticular al cuello del fémur, otro separador cobra ancho en la pared anterior del acetábulo, justo por debajo del tendón del psoas y un tercero separador en la cara medial del cuello femoral, por encima del trocánter menor y pegado al calcar. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Morales de Cano, J., Illobre, J., Canosa, J., De la Torres, M., Y Salgado, O. (2011). El abordaje anterolateral en la cirugía mininvasiva de la cadera. Acta Ortopédica Mexicana, 25(2), 87-92. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. |