Número del envío: 2091
ID del envío: 2100
Submission UUID: 90124f92-3e8e-4cec-903d-75557378379a

Created: Mié, 20/09/2023 - 21:12
Completed: Mié, 20/09/2023 - 22:03
Changed: Vie, 10/10/2025 - 22:30

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
child custody
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
divorcio
Child custody issues most often arise in divorce and separation proceedings, and the court that has jurisdiction over the proceedings also determines custody arrangements; describes the legal and practical relationship between a parent or guardian and a child in that person's care; child custody consists of legal custody, which is the right to make decisions about the child, and physical custody, which is the right and duty to house, provide and care for the child.
(Cornell Legal Information Institute, 2025).
Child custody is the care, control, and maintenance of a child, which a court may award to one of the parents following a divorce or separation proceeding; under most circumstances, state laws provide that biological parents make all decisions that are involved in rearing their child—such as residence, education, health care, and religious upbringing
Black's Law Dictionary. (2014, March 18). Custody. The Law Dictionary.
Español
guardia y custodia
Nominal (221)
custodia del menor
México (Mex.) (192)
Consiste en una situación de convivencia mantenida entre un menor o incapacitado que tiene por objeto el cuidado, educación y formación integral de aquel por parte de sus progenitores.
Pérez, G. (2022). LA GUARDA Y CUSTODIA COMPARTIDA EN MÉXICO. UNA SOLUCIÓN JURISPRUDENCIAL. Actualidad Jurídica Iberoamericana, 16, 1434-1463. https://www.revista-aji.com/wp-content/uploads/2022/06/61.-Gisela-Ma.-Perez-pp.-1434-1463.pdf
La guarda y custodia es la especie de lo genérico que implica la patria potestad. La guarda y custodia consiste en que los hijos vivan y se formen con alguien, bajo su control y responsabilidad, es uno de los atributos de la patria potestad, pero ésta comprende también la obligación de velar y prestar alimentos, la representación legal y por tanto se asuma las responsabilidades y decisiones más trascendentes respecto de los hijos menores así como la administración de sus bienes
Pérez, G. (2022). LA GUARDA Y CUSTODIA COMPARTIDA EN MÉXICO. UNA SOLUCIÓN JURISPRUDENCIAL. Actualidad Jurídica Iberoamericana, 16, 1434-1463. https://www.revista-aji.com/wp-content/uploads/2022/06/61.-Gisela-Ma.-Perez-pp.-1434-1463.pdf
Notas para la traducción
patria potestad
No confundir con la la patria potestad, que se define como el conjunto de derechos y deberes que los padres tienen sobre sus hijos menores de edad y sus bienes, con el fin de velar por su desarrollo y bienestar integral.
Descargar PDF