The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2079
ID del envío: 2088
Submission UUID: 4f9fca3e-be43-41a3-9d78-aa0bf88501c9
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 08/09/2023 - 12:01
Completed: Lun, 11/12/2023 - 12:24
Changed: Dom, 20/10/2024 - 14:30
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Hlacikova
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Once upon a time |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Literatura (532) |
| Temática | Los cuentos infantiles |
| Definición del término | A formulation used (for over six centuries) for beginning many traditional stories in English. (Stories which will, for the most part, see the hero and/or heroine ‘live happily ever after’ at the other end.) Other languages around the world have equivalent formulations. Such phrases are used with particular regularity for fairy tales. |
| Fuente / Autor (del término) | Hahn, D. (2015). Once upon a time…En The Oxford Companion to Children's Literature. Oxford Reference. Recuperado el 29 de noviembre de 2023, de https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780199695140.001.0001/acref-9780199695140-e-2427?rskey=1 |
| Contexto del término | Once upon a time there was a woodcutter and his wife, who lived in a small house high on a hill. The house overlooked a vast, dark forest and at the edge of the forest lived an enchantress, who had great power and was feared by everyone in the kingdom. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Ward, M. (Ed.). (2008, septiembre). Fairytale kingdom – story of Rapunzel. Scholastic. Recuperado el 29 de noviembre de 2023, de https://images.scholastic.co.uk/assets/a/93/6d/story-of-rapunzel-111110.pdf |
| Equivalente en español | había una vez |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Variante de traducción | érase una vez, érase que se era, era una vez |
| Información geográfica de la variante en español | Argentina (Ar.) (195) |
| Definición del término en español | Frase que se usa al comienzo de los cuentos infantiles. Los héroes y heroínas suelen vivir felices por siempre una vez concluido el cuento. Esta frase tiene diferentes variantes, tales como “Érase una vez”, “Érase que se era” y “Era una vez”. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Daniela Hláčiková |
| Contexto del término en español | Había una vez un hombre y una mujer que vivían en una pequeña casa. La casa tenía una ventana que daba al hermoso jardín de una hechicera. El jardín estaba rodeado de un alto muro; nadie podía entrar allí y nadie podía verlo. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Municipio de La Matanza. (2020). Rapunzel la doncella de la torre (2a ed.). SANTILLANA. Recuperado el 29 noviembre de 2023, de https://educacioncytlamatanza.files.wordpress.com/2020/04/eld_rapunzel-_lm2020_ma.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://images.scholastic.co.uk/assets/a/93/6d/story-of-rapunzel-111110.pdf |
| Opciones no recomendadas | hace mucho tiempo, hace algún tiempo, hace tiempo |