Número del envío: 2040
ID del envío: 2049
Submission UUID: ffcaac55-7776-4e55-bd55-b746909e416d

Created: Lun, 22/05/2023 - 13:00
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:38
Changed: Jue, 25/05/2023 - 17:54

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
misdemeanor
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho penal
A type of offense punishable under criminal law. It is typically a crime punishable by less than 12 months in jail. Community service, probation, fines, and imprisonment for less than a year are commonly issued punishments for misdemeanors.
Cornell Law School Legal Information Institute. (s. f.). Misdemeanor. En Cornell Law School. Recuperado 10 de mayo de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/misdemeanor
“In most jurisdictions, misdemeanors, not felonies, constitute the bulk of criminal cases, and the number of such arrests is rising”.
Kohler-Hausmann, I. (2013). Misdemeanor Justice: Control without Conviction. American Journal of Sociology, 119(2), 351-393. https://doi.org/10.1086/674743
Español
delito no grave
Nominal (221)
delito menor
México (Mex.) (192)
Hecho delictuoso sancionable generalmente con multa, confiscación de los bienes obtenidos como resultado de la conducta ilícita o detención por un término breve en un establecimiento distinto a la prisión del estado.
Becerra, J. (2008). Misdemeanor. En Diccionario de terminología jurídica norteamericana (inglés-español) (1ª ed., p. 622).
“ARTÍCULO 71 Bis (De la disminución de la pena en delitos no graves). Cuando el sujeto activo confiese su participación en la comisión de delito no grave ante el Ministerio Público y la ratifique ante el Juez en la declaración preparatoria, se disminuirá la pena en una mitad, según el delito que se trate.”
Código penal para el Distrito Federal, [C.P.], Reformado, Gaceta Oficial del Distrito Federal, 16 de junio de 2016, (México).
Multimedia
The Law Offices of Shawn B. Hamp, P.C. (2020, 12 febrero). What is a misdemeanor?[Vídeo]. YouTube. Recuperado el 3 de mayo de 2023, de https://www.youtube.com/watch?v=t2BxHJpTOkA
Externa
Litigante en curso. (2018, 8 septiembre). Diferencias entre delito grave y no grave ¿LAS CONOCES? [Vídeo]. YouTube. Recuperado el 18 de mayo de 2023, de https://youtu.be/bKIYor8E2J8
Notas para la traducción
contravención (leve), delito leve
Son equivalencias utilizadas en el derecho penal colombiano y español, respectivamente.
Por otro lado, la clasificación de los delitos en México resulta más extensa que la utilizada en Estados Unidos, así pues, los delitos no graves se pueden clasificar en aquellos perseguidos por querella necesaria, por requisito equivalente de parte ofendida o que admiten perdón de la víctima o del ofendido, delitos culposos, y delitos patrimoniales cometidos sin violencia sobre las personas. Sin embargo, a pesar de que el término delito menor no aparece en los códigos ni jurisprudencias mexicanas, su uso no es considerado incorrecto y actualmente se encuentra vigente.
Formatos de descarga
Descargar PDF