The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2035
ID del envío: 2044
Submission UUID: 69175f9a-8a87-4358-85c6-aa867ffaf513
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 22/05/2023 - 09:20
Completed: Lun, 22/05/2023 - 17:46
Changed: Jue, 25/05/2023 - 18:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: SANDRA ROXANA UZQUIANO MONROY
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | counterclaim |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho civil |
| Definición del término | A claim for relief asserted against an opposing party after an original claim has been made; esp., a defendant’s claim in opposition to or as a setoff against the plaintiff’s claim. |
| Fuente / Autor (del término) | Garner, B.A. (2009) Counterclaim. En Black’s Law Dictionary (9ª ed., p.402) |
| Contexto del término | (c) Relief Sought in a Counterclaim. A counterclaim need not diminish or defeat the recovery sought by the opposing party. It may request relief that exceeds in amount or differs in kind from the relief sought by the opposing party. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Federal Rules of Civil Procedure. Ley de 1946. Rule 13. 27 de diciembre de 1946/ 19 de marzo de 1948. |
| Equivalente en español | reconvención |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | contrademanda, demanda reconvencional |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acto procesal del demandado formulado en los términos de una demanda, y dirigido a obtener del demandante la satisfacción de una pretensión legítima en el mismo juicio a que ha sido llamado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Milán. R. de P. (s.f.) “Notas sobre la Reconvención”. Revistas Jurídicas UNAM. |
| Contexto del término en español | ARTICULO 337.- Transcurrido el término para contestar la demanda o la reconvención, en su caso, el tribunal abrirá el juicio a prueba, por un término de treinta días. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Código Federal de Procedimientos Civiles [CFPC] Ley de 1943. Artículo 337. 24 de febrero de 1943 (México) |
| Video YouTube | Lang, C. E. [JurídicaMente]. (2022, 29 de noviembre) LA RECONVENCIÓN | CONTRADEMANDA [Video] YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=LrOIhV-Yvvo |
| Opciones no recomendadas | contrareclamación, contrareivindicación |
| Comentarios | Algunos autores señalan que el objeto de la reconvención no es el de contradecir las pretensiones que la parte demandante exige, sino exigir de esta parte otra pretensión y que por ello la reconvención y la contrademanda son distintas. A pesar de esta discusión, en la práctica, ambas son usadas muchas veces como sinónimos. |