Número del envío: 2017
ID del envío: 2026
Submission UUID: 40e119bd-ef0c-46e6-848b-07cbfaf902d3

Created: Vie, 03/02/2023 - 10:57
Completed: Vie, 03/02/2023 - 11:01
Changed: Vie, 03/02/2023 - 11:07

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Acute hypoxemic respiratory failure
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Enfermedades respiratorias
Definición del término A type of acute and chronic respiratory failure that occurs when there is not enough oxygen in the blood.
Fuente / Autor (del término) Healthline. (2023). Acute Respiratory Failure: Types, Symptoms, Treatment. https://www.healthline.com/health/acute-respiratory-failure#types
Contexto del término In observational studies focusing on patients with acute hypoxemic respiratory failure, the rate of treatment failure with noninvasive ventilation was as high as 50% and was often associated with particularly high mortality.
Fuente / Autor (del contexto) Jean-Pierre Frat & et. al. (2015). High-Flow Oxygen through Nasal Cannula in Acute Hypoxemic Respiratory Failure. N Engl J Med 372:2185-2196. https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/nejmoa1503326
Equivalente en español insuficiencia respiratoria hipoxémica aguda
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción hipoxemia aguda
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Es un tipo de insuficiencia respiratoria crónica y aguda que ocurre cuando hay niveles muy bajos de oxígeno en la sangre.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la definición en inglés por Andrea Contreras Abascal
Contexto del término en español Una vez diagnosticada una insuficiencia respiratoria hipoxémica aguda, debe determinarse la causa teniendo en cuenta las causas pulmonares y extrapulmonares.
Fuente / Autor (del contexto en español) Bhakti K. Patel. (2022). Insuficiencia respiratoria hipoxémica aguda (AHRF, ARDS). MSD MANUAL. https://www.msdmanuals.com/professional/critical-care-medicine/respiratory-failure-and-mechanical-ventilation/acute-hypoxemic-respiratory-failure-ahrf,-ards
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) GlobalMedic Pro. (3 de agosto de 2020). Insuficiencia respiratoria tipos facil y explicado [YouTube]. https://www.youtube.com/watch?v=BuMwBpcQLgU
Remision
Comentarios No confundir con las siglas AHRF y ARDS.
Descargar PDF