Número del envío: 2008
ID del envío: 2017
Submission UUID: e473dbe9-a5c9-4654-ba4d-a332f8cf718e

Created: Mié, 11/01/2023 - 19:21
Completed: Mié, 11/01/2023 - 20:14
Changed: Mié, 11/01/2023 - 20:14

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término critically ill COVID-19 patient
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Enfermedades respiratorias
Definición del término A person who has been infected with SARS-CoV-2 and has developed critcal disease with complications such as respiratory failure, ARDS, sepsis and septic shock, thromboembolism, and/or multi-organ failure, including acute kidney injury and cardiac injury.
Fuente / Autor (del término) Vania Vázquez Robles con base en World Health Organization. (2022). Clinical management of COVID-19.https://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/1466546/retrieve
Contexto del término The COVID-19 pandemic has caused multiple deaths worldwide. Since no specific therapies are currently available, treatment for critically ill patients with COVID-19 is supportive. The most severe patients need sustained life support for recovery. We herein describe the course of a critically ill COVID-19 patient with multi-organ failure, including acute respiratory failure, acute kidney injury, and fulminant cytokine release syndrome (CRS), who required mechanical ventilation and extracorporeal membrane oxygenation support. This patient with a predicted high mortality risk was successfully managed with a careful strategy of oxygenation, uremic toxin removal, hemodynamic support, and most importantly, cytokine-targeted intervention for CRS, including cytokine/endotoxin removal, anti-cytokine therapy, and immune modulation. Comprehensive cytokine data, CRS parameters, and biochemical data of extracorporeal removal were provided to strengthen the rationale of this strategy.
Fuente / Autor (del contexto) Tao-Min Huang, T., et al. (2021). Patient Using Continuous Renal Replacement Therapy With Enhanced Cytokine Removal and Tocilizumab: A Case Report. Frontiers in medicine. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34164411/
Equivalente en español paciente crítico con COVID-19
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción paciente críticamente enfermo con COVID-19
Información geográfica de la variante en español España (Esp.) (194)
Definición del término en español paciente infectado con SARS-CoV-2 cuya condición puede estar complicada con un síndrome de dificultad respiratoria aguda, choque séptico y falla multiorgánica, que incluye la falla renal y cardíaca
Fuente / Autor (del término en español) Vania Vázquez Robles con base en Organización Panamericana de la Salud. (2021). Síntesis de evidencia y recomendaciones: Guía para el cuidado de pacientes adultos críticos con COVID-19 en las Américas. Revista Panamericana de salud pública.
Contexto del término en español Pregunta 26. En pacientes críticos con COVID-19, ¿cuáles son las prioridades para abordar las manifestaciones neurológicas asociadas?

Recomendamos mantener un alto índice de sospecha de las potenciales manifestaciones neurológicas (confusión, accidente cerebrovascular [ACV], encefalopatía, meningoencefalitis y debilidad adquirida en UCI) en el paciente crítico con COVID-19.
Fuente / Autor (del contexto en español) Vidal-Cortés, P., et al. (2022). Recomendaciones para el manejo de los pacientes críticos con COVID-19 en las Unidades de Cuidados Intensivos. Medicina Intensiva, 46(2), 81–89.
Imagen Captura de pantalla_20230111_071316.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Stahl-Timmins, W. (2022). Infographic. BMJ. https://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/1466546/retrieve
Remision
Descargar PDF