Número del envío: 2001
ID del envío: 2010
Submission UUID: 926de2c9-2087-4162-9163-dc062246a9bf

Created: Dom, 08/01/2023 - 00:34
Completed: Dom, 08/01/2023 - 00:37
Changed: Mar, 30/05/2023 - 18:19

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término sadness
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you lost something that was important to you. You have the urge to withdraw and to seek comfort.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término It 's just a fact of life. The missionary history of South Africa also means that there are connections with classical choral music; the church played a large part in giving people somewhere to express sadness and frustration with the apartheid system.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español tristeza
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que perdiste algo que era importante para ti. Tienes el impulso de retirarte y buscar consuelo.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Pero tal vez ni siquiera esa gota llegó a su destino predestinado y se perdió en el espacio para acompañar a sus hermanas, que navegan en la tristeza a través de la distancia solitaria, para nunca alcanzarla y nunca regresar a mí, para curar la soledad en aumento de mi alma.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Remision
Descargar PDF