The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1995
ID del envío: 2004
Submission UUID: aa64d914-5699-4179-8e1d-716ca87a76ea
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 08/01/2023 - 00:17
Completed: Dom, 08/01/2023 - 00:18
Changed: Mar, 30/05/2023 - 18:12
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | positive surprise |
---|---|
Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
Definición del término | The feeling when you realize something good or nice just happened, which you did not expect. You need a moment to take in the good news. |
Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
Contexto del término | Smith Barney raised the prospect of a positive surprise by suggesting that expectations of a one-third to one-half cut in fees " may prove pessimistic ". |
Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
Equivalente en español | sorpresa positiva |
Categoría gramatical | Nominal (221) |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | El sentimiento de que te das cuenta de que algo bueno o agradable que no esperabas ha sucedido. Necesitas un momento para asimilar la buena noticia. |
Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
Contexto del término en español | Bien distribuido, bien colgado, bien iluminado, el conjunto ofrece al visitante una experiencia estética muy grata y la sorpresa de poder apreciar dentro de él 21 piezas prácticamente desconocidas por el público. |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |