Número del envío: 1995
ID del envío: 2004
Submission UUID: aa64d914-5699-4179-8e1d-716ca87a76ea

Created: Dom, 08/01/2023 - 00:17
Completed: Dom, 08/01/2023 - 00:18
Changed: Mar, 30/05/2023 - 18:12

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término positive surprise
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you realize something good or nice just happened, which you did not expect. You need a moment to take in the good news.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término Smith Barney raised the prospect of a positive surprise by suggesting that expectations of a one-third to one-half cut in fees " may prove pessimistic ".
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español sorpresa positiva
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que te das cuenta de que algo bueno o agradable que no esperabas ha sucedido. Necesitas un momento para asimilar la buena noticia.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Bien distribuido, bien colgado, bien iluminado, el conjunto ofrece al visitante una experiencia estética muy grata y la sorpresa de poder apreciar dentro de él 21 piezas prácticamente desconocidas por el público.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF