Número del envío: 1965
ID del envío: 1974
Submission UUID: 21ef17a2-fd47-4274-a3ea-67e40e302fff

Created: Sáb, 07/01/2023 - 18:24
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 18:26
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:17

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término regret
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you think that something you didn’t want to happen could have been prevented if you had acted differently.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término Although both parties expressed regret and publicly wished each other well, the split was the result of an old-fashioned Hollywood power struggle over money.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español arrepentimiento
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que piensas que algo que no querías que sucediera podría haberse evitado si hubieras actuado diferente.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Es cierto, los hombres y la sociedad que integramos es contrastante entre claros y obscuros, somos caída, falta, pecado, pero somos también virtud, arrepentimiento, voluntad de ser buenos y depositarios de una inmensa capacidad para el rescate.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF