Número del envío: 1956
ID del envío: 1965
Submission UUID: 76676a1d-fea3-48f6-b518-7f96043eba59

Created: Vie, 06/01/2023 - 19:45
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:48
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:04

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término disappointment
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you find out that something you had hoped for has not happened.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término Karagounis, however, remains quietly determined to earn her place in the sun, especially after the relative disappointment of last summer, when she failed to get a qualifying time for the World Championships despite winning the trials, and was then not chosen in the relay final as Britain earned a silver medal.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español decepción
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que descubres que algo que habías esperado no ha sucedido.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español El mandatario estatal no podía ocultar, a pesar de la sonrisa, su decepción por la respuesta de las autoridades federales. Algunos presidentes municipales hablaron incluso de realizar una huelga de hambre, sin embargo, esta propuesta sería analizada.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF