Número del envío: 1948
ID del envío: 1957
Submission UUID: fff22c07-5349-470e-b2f0-8719ed0fbcad

Created: Vie, 06/01/2023 - 19:18
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:20
Changed: Mar, 30/05/2023 - 16:51

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término annoyance
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when something is happening that bothers you. You have the urge to say or do something to change it or make it stop.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término It was indicative of the standards Sotherton is now setting for herself that the latter performance induced nothing more than annoyance , given that she had missed the Olympic A standard qualifying mark by just two centimetres.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español molestia
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que algo que te molesta está ocurriendo. Tienes el impulso de decir o hacer algo para cambiarlo o hacer que pare.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Entre los reporteros hubo gritos de molestia porque desde la llegada del ex banquero al hangar de la Procuraduría General de la República sus abogados habían anunciado una conferencia de prensa, que al final no se concretó.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF