The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1840
ID del envío: 1849
Submission UUID: a2b2ca95-c022-40d5-b45a-50102bed9411
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 28/11/2022 - 23:00
Completed: Mié, 30/11/2022 - 19:23
Changed: Jue, 09/02/2023 - 09:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Jennifer Vazquez Galeana
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | deport |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | The formal removal of a foreign national from the U.S. for violating an immigration law. |
| Fuente / Autor (del término) | USAGov. (2022). Deportation. USAGov. https://www.usa.gov/deportation |
| Contexto del término | Together, the United States and Mexico have apprehended almost 1 million people who originated from the Northern Triangle of Central America in the past five years, and have deported more than 800,000 of them. Many of these were children. Between 2010 and 2014, around 130,000 minors were apprehended, and more than 40,000 deported back to El Salvador, Guatemala, and Honduras, the three countries that constitute the Northern Triangle. While the surge of unaccompanied children apprehended at the U.S.- Mexico border in 2014 generated intense media interest, little debate has focused on Mexico’s increasing enforcement role, the effect of combined U.S. and Mexican enforcement on Central American migration patterns, and the characteristics of the population deported to the Northern Triangle |
| Fuente / Autor (del contexto) | Villegas, R. D., & Rietig, V. (2015). Migrants Deported from the United States and Mexico to the Northern Triangle. A Statistical and Socioeconomic Profile, Migration Policy Institute, Washington. |
| Equivalente en español | deportar |
| Categoría gramatical | Adverbial (224) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La acción de remover o retirar de territorio extranjero a una persona no orinaria de ese país. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Jennifer Vazquez Galeana |
| Contexto del término en español | La crisis financiera del año 2007 en los Estados Unidos trajo consigo el aumento en el retorno de migrantes a Guerrero. La situación se agudizó con el arribo en el 2008 del Presidente Obama, caracterizado como la administración que más migrantes ha deportado en la historia con casi tres millones de mexicanos deportados. La Secretaria de Gobernación (Secretaria de Gobernación [SEGOB], 2014) reportó en el año 2012 la cifra de 28,369 migrantes guerrerenses como deportados de los Estados Unidos. Esta situación obligó al gobierno de Guerrero solicitar al Congreso de la Unión un incremento extraordinario emergente de 300 millones de pesos para la atención de los migrantes de retorno. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Heredia, J. O. N. (2017). Acercamiento al concepto de remesas sociales en migrantes de retorno, municipio de San Marcos, Guerrero, México. Tlamati Sabiduría, 31–44. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Ramos, M. (2011). Maryland is one of a handful of states helping young undocumented immigrants obtain a college education. August 15, 2011. Institute for Policy Studies. https://ips-dc.org/diplomas_vs_deportation/ |