The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1788
ID del envío: 1797
Submission UUID: 79ddaf53-0937-48ab-89fa-44f8c4feea8b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 18:29
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 20:52
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ana Ollin Rodriguez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | debris flow |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería de Minas y Metalúrgia (446) |
| Temática | Depósitos de jales |
| Definición del término | Channelized slurry flows consisting of sediment-water mixtures incorporating fine material (sand, silt and clay), coarse material (gravel and boulders) and a variable quantity of water. |
| Fuente / Autor (del término) | Pánek, T. (2021). Landslides and related sediments. En Encyclopedia of Geology (pp. 708–728). Elsevier. |
| Contexto del término | Debris flows can cause very high damages because the study area is densely populated. Therefore, mitigating and reducing the disasters caused by debris flows are critical to the local authorities. Most of Shigatse mountainous area is inaccessible and characterized by very steep slope such that it is very difficult to carry out field surveys. The installation and maintenance of sufficient monitoring facilities in these areas are also very challenging. Therefore, zoning debris flow susceptibility (DFS) maps through spatial data can be used to prevent and mitigate casualties and economic losses caused by debris flow events. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Zhang, Y., Ge, T., Tian, W., & Liou, Y.-A. (2019). Debris flow susceptibility mapping using machine-learning techniques in Shigatse area, China. Remote Sensing, 11(23), 2801. https://doi.org/10.3390/rs11232801 |
| Equivalente en español | flujo de escombros |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | flujo de depósitos, flujo de detritos |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Deslizamientos homogéneos de enormes masas de sedimentos originados como consecuencia de una sobresaturación de agua, pasando a transformarse en una segunda fase en un flujo turbulento, donde toda la masa transportada se mezcla, hasta alcanzar su estado de reposo debido a la pérdida de pendiente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Parrilla, G., & Zamorano, J. J. (1996). Análisis de un flujo de depósitos (debris flow) en la ladera norte del Pico de Orizaba (México). Cuadernos do Laboratorio Xeolóxico de Laxe, 21, 337–347. https://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/6236 |
| Contexto del término en español | Otro periodo importante de lluvias máximas ocurrió en 2010, con 181 mm de mayo a octubre, resaltando una lluvia torrencial de 56 mm en sólo 24 h registrada el 6 de agosto. Esta condición pudo ocasionar otro flujo de escombros en el sector oriente del VP, cuyos materiales sepultaron la base de cuatro árboles en los dos valles generando ligeras supresiones. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Pablo, M., Franco, O., Alcántara, I. Debris flows analysis based on dendrochronological approach at Ixtacamaxtitlán, Sierra Norte de Puebla, México. Revista Mexicana de Ciencias Geológicas. (2020). shorturl.at/cuU26 |
| Video YouTube | https://youtu.be/Fsh5E9m3PrM |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Storyful News & Weather. (2016, 29 julio). Amazing Footage of Debris Flow in Illgraben [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=Fsh5E9m3PrM&feature=youtu.be |