The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1763
ID del envío: 1772
Submission UUID: 4d5486f4-0e3f-4118-8fc7-31028030a775
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 13:47
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 15:49
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Andrea Romero
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Intact rock strength |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería de Minas y Metalúrgia (446) |
| Temática | Depósitos de jales |
| Definición del término | It is a major rock property that determines the strength of the intact rock block material and as such governs partially the strength of a rock mass. |
| Fuente / Autor (del término) | Hack, R & Huisman, M. (2002). ESTIMATING THE INTACT ROCK STRENGTH OF A ROCK MASS BY SIMPLE MEANS. https://www.pcte.com.au/images/pdf/Rock%20UCS/hack_huisman.pdf |
| Contexto del término | The key factors in this category are the gradation (particle size distribution), intact strength and durability, and chemical stability. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hawley, M & Cunning, J. (2017). Guidelines for mine waste dump and stockpile design. CSIRO Publishing. file:///D:/Descargas/Guidelines%2520for%2520mine%2520waste%2520dump%2520and%2520stockpile%2520design.pdf.pdf |
| Equivalente en español | Resistencia de la roca intacta |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Fuerza intacta de roca Sustancia rocosa Roca intacta |
| Información geográfica de la variante en español | Chile (Cl.) (198) |
| Definición del término en español | Se refiere a un elemento de la roca que no presenta discontinuidades observables |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ortiz, J. (s/f). Aspectos geomecánicos. Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, Universidad de Chile. |
| Contexto del término en español | "Parámetros que influyen en el comportamiento del macizo rocoso: – Resistencia de la roca intacta – Estructuras presentes" |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ortiz, J. (s/f). Aspectos geomecánicos. Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, Universidad de Chile. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Geoengineer.org. (2021, febrero 5). The Precursor to RSData: Hoek-Brown Failure Criterion. Geoengineer.org. https://www.geoengineer.org/news/the-precursor-to-rsdata-hoek-brown-failure-criterion |
| Comentarios | Actualmente, no hay un consenso en la academia sobre cuál término usar en español, por lo que la variante propuesta en esta ficha es la variante chilena, que es la variante más utilizada. Además, no hay una amplia bibliografía sobre el tema en español, la mayor parte está en inglés. |