Número del envío: 1703
ID del envío: 1712
Submission UUID: 5371f1ff-89af-48f9-bde5-ff18ae1d5692

Created: Sáb, 26/11/2022 - 14:16
Completed:
Changed: Sáb, 26/11/2022 - 17:15

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alexa Martinez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
two-handed signs
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lengua de señas
Two-handed signs fall into two categories: signs in which the two hands have the same configuration and movement, and signs in which only one hand, the dominant hand, is active and the other, the non-dominant hand, behaves as a place of articulation.
Lepic, R., Carl B., Belsitzman, G., Sandler, W. (2016). Taking meaning in hand: Iconic motivations for two-handed signs. Sign Language & Linguistics. 19(1). 37–81. doi:10.1075/sll.19.1.02lep.
Similar findings for BSL were reported in Woll (1987), such as the movement of signs from higher to lower locations (e.g., the sign PERHAPS from the head to in front of the body as shown in figure 25.2), as well as a tendency for two-handed signs to become one-handed.
Schembri, A., Johnston, T. (2013). Sociolinguistic Variation and Change in Sign Languages. Robert Bayley, Richard Cameron y Ceil Lucas (Eds.), The Oxford Handbook of Sociolinguistics, Oxford Handbooks https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199744084.013.002
Español
señas bimanuales
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Una seña bimanual (SB) es la articulación de una seña con dos manos a la vez de manera dispar, libre o asimétrica.
Escobedo, E. et al. (2017). Diccionario de Lengua de Señas Mexicana Ciudad de México. Capital social por ti: México. https://pdh.cdmx.gob.mx/storage/app/media/banner/Dic_LSM%202.pdf
De acuerdo con Liddell y Johnson (1989) la realización de las señas bimanuales presenta restricciones o condiciones dada la propia naturaleza de la fisiología de los articuladores activos. Existe un límite en las posibilidades de la articulación simultánea de dos segmentos (Battison 1974, 1978), por tanto las dos manos no están del todo independientes fonológicamente. Sin embargo, para la transcripción fonética, cada mano tiene que poder ser descrita como si fuera independiente de la otra.
Cruz Aldrete, M. (2008). Gramática de la lengua de señas mexicana. [Trabajo de fin de Grado, Colegio de México]. 28919985. https://www.proquest.com/docview/2622494116
Multimedia
two-handed 1.png
Externa
Lepic, R., Carl B., Belsitzman, G., Sandler, W. (2016). Taking meaning in hand: Iconic motivations for two-handed signs. Sign Language & Linguistics. 19(1). 37–81. doi:10.1075/sll.19.1.02lep.
https://www.youtube.com/watch?v=WvrwRi1oOsc
Externa
van den Berg-Coombs, T. [@thijsvandenberg-coombs6575]. (2016, febrero 8). ASL 1-handed signs, 2-handed symmetrical signs, and 2-handed non symmetrical signs. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=WvrwRi1oOsc
Notas para la traducción
señas a dos manos, señas a doble mano
Descargar PDF