Número del envío: 1649
ID del envío: 1658
Submission UUID: e19f9db5-a2d4-4da4-9a7d-6c4c65a71954

Created: Mié, 16/11/2022 - 15:35
Completed: Mié, 30/11/2022 - 19:18
Changed: Jue, 09/02/2023 - 09:40

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
dacamented
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Fenómenos migratorios
Young people that have been approved under the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program.
Huber, L. P., Villanueva, B. P., Guarneros, N., Vélez, V. N., & Solórzano, D. G. (2014). DACAmented in California: The Impact of the Deferred Action for Childhood Arrivals Program on Latina/os. CSRC Research Report. No. 18. https://files.eric.ed.gov/fullt
A 2012 presidential directive, which provides protection against deportation proceedings for an amount of time. Newly "DACAmented" students are supplied with a social security number for work purposes only. DACA must be renewed every two years; it's future is currently unknown given the current political climate.
Knox College. (s/f). Terms and definitions that relate to undocumented and DACA-mented students. Knox College. Recuperado el 21 de noviembre de 2022, de https://www.knox.edu/offices/intercultural-life/undocumented/daca-mented-students/things-to-know
Español
dacamentado
Nominal (221)
dacamentada
México (Mex.) (192)
Jóvenes que han sido aprobados bajo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés).
Huber, L. P., Villanueva, B. P., Guarneros, N., Vélez, V. N., & Solórzano, D. G. (2014). DACAmented in California: The Impact of the Deferred Action for Childhood Arrivals Program on Latina/os. CSRC Research Report. No. 18. https://files.eric.ed.gov/fullt
Unos 750 mil jóvenes inmigrantes —una mayoría de ellos mexicanos— son beneficiarios de la Acción Diferida para Llegadas Infantiles (Deferred Action for Childhood Arrivals, o DACA). El programa otorga permisos de dos años (renovables) para estudiar o trabajar en Estados Unidos, para migrantes que llegaron al país antes de los 16 años y que cumplen otros requisitos. Los DACAmentados son también conocidos como dreamers, por una propuesta de ley federal (el Dream Act), que busca legalizar a inmigrantes jóvenes.
Lloyd, M. (2017, marzo 23). Detención de dreamers: el fin del sueño americano. Campus Milenio, 8–9.
Multimedia
DACA.jpg
Externa
Mcgregor, E. (5 de septiembre de 2017). En respuesta al Fiscal General Jeff Sessions al anunciar el fin del programa de Acción Diferida para la Llegada de los Niños (DACA), miles de neoyorquinos salieron a las calles. https://www.opendemocracy.net/es/demo
https://www.youtube.com/watch?v=vHrcDi7GH5M&t=5s
Externa
Detrick-Jules, S. C. (6 de Diciembre de 2017). DACAmented: The Documentary. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=vHrcDi7GH5M&t=5s
Notas para la traducción
ilegal
Los dacamentados, indocumentados, migrantes, etc. no son "ilegales", el emplear el termino ilegal es inapropiado y despectivo. Ningun ser humano es ilegal.
Descargar PDF