Número del envío: 1592
ID del envío: 1601
Submission UUID: 1646cdc7-8932-45b3-915d-ceb78ff25bea

Created: Jue, 27/10/2022 - 09:49
Completed: Jue, 27/10/2022 - 10:29
Changed: Jue, 27/10/2022 - 10:31

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
coarse crackles
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Neumología
Crackles that result from fluid (pulmonary edema) or secretions (pneumonia).
Science Direct. (s.f.). Crackle. https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/crackle
There are coarse crackles, which are loud, low pitched, and fewer in number per breath, and fine crackles, which are soft, higher pitched, and greater in number per breath.
Science Direct. (s.f.). Crackle. https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/crackle
Español
estertores gruesos
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Son ruidos respiratorios sordos, cortos [de baja frecuencia] e interrumpidos, producidos por una compensación repentina de la presión de gases entre dos áreas pulmonares; se producen durante la apertura de las pequeñas vías respiratorias previamente cerradas).
Empendium. (s.f.). Ruidos respiratorios, patológicos. https://empendium.com/manualmibe/compendio/chapter/B34.I.1.31.
Según la nomenclatura de la Sociedad Americana del Tórax (ATS), los estertores finos son de baja amplitud, de menor duración y de tono más alto que los estertores gruesos; semejan el sonido que se escucha al separar suavemente la tira de velcro en el manguito del tensiómetro, por lo que se denominaron estertores tipo velcro en 1970 por Dines y DeRemee (1-3).
Chevalier et al. (2019). Estertores tipo velcro. Revista Colombiana de Neumología, 31 (1). http://dx.doi.org/10.30789/rcneumologia.v31.n1.2019.329
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=mXPMF8z-fLI
Externa
dadadada. (21 de noviembre de 2016). estertores gruesos [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=mXPMF8z-fLI
Notas para la traducción
Este tipo de sonidos respiratorios, además de "coarse crackles", en inglés también son denominados "wet crackles".
Science Direct. (s.f.). Crackle. https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/crackle
Descargar PDF