The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1491
ID del envío: 1500
Submission UUID: dc3b0ed9-b8d8-4c46-89db-9d2632974a28
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 14/08/2022 - 21:11
Completed: Dom, 21/08/2022 - 19:32
Changed: Jue, 08/09/2022 - 17:18
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | appreciation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | Appreciation involves evaluations of semiotic and natural phenomena, according to the ways in which they are valued or not in a given field. |
| Fuente / Autor (del término) | Martin, J. R. & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Nueva York: Palgrave. |
| Contexto del término | Apart from what is found above, we also noticed that subjective appreciations of Quality realized in properties (what things are like) or processes (how things behave or perform) can also be interpreted as objective Valuation of things by relating to the social expectations or values placed on the realities framed in the text. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge. |
| Equivalente en español | apreciación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La apreciación se refiere a las evaluaciones de fenómenos naturales o semióticos, respecto a las maneras en que son o no valorados en un contexto dado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | Aparte de lo anterior, también observamos que las apreciaciones subjetivas de la Calidad realizadas en las propiedades (cómo son las cosas) o en los procesos (cómo se comportan o rinden las cosas) también pueden interpretarse como una Valuación objetiva de las cosas al relacionarse con las expectativas sociales o los valores depositados en las realidades enmarcadas en el texto. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Remision |