The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 144
ID del envío: 150
Submission UUID: 8bdf901b-e0eb-49b6-a72d-6d11126201b4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 26/01/2021 - 11:50
Completed:
Changed: Mar, 15/06/2021 - 14:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: jimena.cuevas
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Over shoulder shot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | A shot in which the camera is placed just behind an "off-screen" actor so that their shoulder is in the frame while you capture the "on-screen" actor's coverage. |
| Fuente / Autor (del término) | Lannom, sc. (17 de mayo de 2020). Creative Uses of Over-the-Shoulder Shots [Entrada en un blog]. StudioBinder. Recuperado de https://www.studiobinder.com/blog/over-the-shoulder-shot/ |
| Contexto del término | … the use of Over-the-shoulder (OtS) shots in movies is able to convey a big dramatic tension on the viewers… |
| Fuente / Autor (del contexto) | M. Svanera, S. Benini, N. Adami, R. Leonardi and A. B. Kovács, "Over-the-shoulder shot detection in art films," 2015 13th International Workshop on Content-Based Multimedia Indexing (CBMI), Prague, 2015, pp. 1-6, doi: 10.1109/CBMI.2015.7153627. |
| Equivalente en español | Plano sobre hombro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Over shoulder, plano en escorzo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Técnica que consiste en grabar desde el hombro del cámara y, por lo tanto, es como un plano frontal, desde la altura de los ojos de una persona, pero grabado ligeramente lateral. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Tipos de planos: Cine y fotografía Cinematográficos y fotográficos. (s/f). Recuperado de https://www.chamanexperience.com/video/planos-cinematograficos-y-fotograficos/ |
| Contexto del término en español | El plano sobre el hombro de Nigel fue el más difícil de todos. Aunque mi hijo era el responsable de la iluminación, de sostener el parasol y de darle pequeñas golosinas al perro, no había manera de que Nigel se quedase quieto. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Santa, R. (2020). Usan tecnología Blackmagic en nueva campaña “Stay Home” TVyVideo. https://www.tvyvideo.com/202005129779/noticias/empresas/usan-tecnologia-blackmagic-en-nueva-campana-stay-home.html |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Harry Potter y las reliquias de la muerte parte 2 |