Número del envío: 1449
ID del envío: 1458
Submission UUID: 6eb88f11-b929-4345-8367-0424bf73da65

Created: Sáb, 23/07/2022 - 10:03
Completed: Sáb, 23/07/2022 - 10:05
Changed: Sáb, 23/07/2022 - 10:15

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término catheter
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Cardiología
Definición del término A thin, flexible tube.
Fuente / Autor (del término) Marks, J. (06 de marzo de 2021). Medical Definition of Catheter. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/catheter/definition.htm
Contexto del término The primary outcome was catheter failure, which was defined as accidental and unplanned catheter removal. We used Kaplan-Meier survival curves to compare rates of time until catheter failure.
Fuente / Autor (del contexto) Takahashi, T., Murayama, R., Abe-Doi, M., Miyahara-Kaneko, M., Kanno, C., Nakamura, M., Mizuno, M., Komiyama, C., & Sanada, H. (2020). Preventing peripheral intravenous catheter failure by reducing mechanical irritation. En Scientific Reports (Vol. 10, Is
Equivalente en español catéter
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Instrumento tubular de longitud y diámetro variables, generalmente flexible y a veces rígido o semirrígido, que se introduce a través de vías naturales o mediante punción en cavidades naturales o patológicas o en conductos del cuerpo y se usa con fines diagnósticos, tales como averiguar la localización de una lesión, medir las presiones existentes en las cámaras alcanzadas, tomar muestras para oximetría u otras determinaciones, o inyectar sustancias opacas a los rayos X para realizar, por ejemplo, un cateterismo cardíaco, o con fines terapéuticos, tales como drenar una cavidad, dilatar una estrechez o perfundir líquidos.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Catéter. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cat%C3%A9ter
Contexto del término en español La infección asociada a catéter es una condición con múltiples complicaciones y altera la calidad de vida de todo paciente en hemodiálisis. En este estudio, se pretendió estimar la prevalencia de infección asociada a dispositivos intravasculares de hemodiálisis en el Hospital Universitario Clínica San Rafael, en un periodo de dos años, y evaluar las complicaciones infecciosas asociadas, reingresos y muerte en la población en estudio.
Fuente / Autor (del contexto en español) Gómez, J., Pimienta, L., Pino, R. F., Hurtado, M., & Villaveces, M. (2017). Prevalencia de infección asociada a catéter de hemodiálisis en el Hospital Universitario Clínica San Rafael. En Revista Colombiana de Nefrología (Vol. 5, Issue 1, p. 17). Asociaci
Imagen cateter_0.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://bioplusmedical.com.ec/wp-content/uploads/2020/11/cateter2-1024x738.png
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://podcast.app/fijacion-y-cuidados-al-cateter-venoso-central-e118167054/
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=RnklWt3L6aU
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=RnklWt3L6aU
Opciones no recomendadas cateter
Comentarios La acentuación llana actual obedece probablemente al hecho de que el término llegó al español a través del francés, y en la grafía francesa cathéter se interpretó erróneamente la tilde como acento de intensidad, y no como marca de apertura de la vocal; la acentuación etimológica esdrújula "cáteter" es hoy muy rara; es incorrecta la acentuación aguda cateter.
Descargar PDF