Número del envío: 1449
ID del envío: 1458
Submission UUID: 6eb88f11-b929-4345-8367-0424bf73da65

Created: Sáb, 23/07/2022 - 10:03
Completed: Sáb, 23/07/2022 - 10:05
Changed: Sáb, 23/07/2022 - 10:15

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
catheter
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Cardiología
A thin, flexible tube.
Marks, J. (06 de marzo de 2021). Medical Definition of Catheter. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/catheter/definition.htm
The primary outcome was catheter failure, which was defined as accidental and unplanned catheter removal. We used Kaplan-Meier survival curves to compare rates of time until catheter failure.
Takahashi, T., Murayama, R., Abe-Doi, M., Miyahara-Kaneko, M., Kanno, C., Nakamura, M., Mizuno, M., Komiyama, C., & Sanada, H. (2020). Preventing peripheral intravenous catheter failure by reducing mechanical irritation. En Scientific Reports (Vol. 10, Is
Español
catéter
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Instrumento tubular de longitud y diámetro variables, generalmente flexible y a veces rígido o semirrígido, que se introduce a través de vías naturales o mediante punción en cavidades naturales o patológicas o en conductos del cuerpo y se usa con fines diagnósticos, tales como averiguar la localización de una lesión, medir las presiones existentes en las cámaras alcanzadas, tomar muestras para oximetría u otras determinaciones, o inyectar sustancias opacas a los rayos X para realizar, por ejemplo, un cateterismo cardíaco, o con fines terapéuticos, tales como drenar una cavidad, dilatar una estrechez o perfundir líquidos.
Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Catéter. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cat%C3%A9ter
La infección asociada a catéter es una condición con múltiples complicaciones y altera la calidad de vida de todo paciente en hemodiálisis. En este estudio, se pretendió estimar la prevalencia de infección asociada a dispositivos intravasculares de hemodiálisis en el Hospital Universitario Clínica San Rafael, en un periodo de dos años, y evaluar las complicaciones infecciosas asociadas, reingresos y muerte en la población en estudio.
Gómez, J., Pimienta, L., Pino, R. F., Hurtado, M., & Villaveces, M. (2017). Prevalencia de infección asociada a catéter de hemodiálisis en el Hospital Universitario Clínica San Rafael. En Revista Colombiana de Nefrología (Vol. 5, Issue 1, p. 17). Asociaci
Multimedia
cateter_0.png
Externa
https://bioplusmedical.com.ec/wp-content/uploads/2020/11/cateter2-1024x738.png
Externa
https://podcast.app/fijacion-y-cuidados-al-cateter-venoso-central-e118167054/
https://www.youtube.com/watch?v=RnklWt3L6aU
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=RnklWt3L6aU
Notas para la traducción
cateter
La acentuación llana actual obedece probablemente al hecho de que el término llegó al español a través del francés, y en la grafía francesa cathéter se interpretó erróneamente la tilde como acento de intensidad, y no como marca de apertura de la vocal; la acentuación etimológica esdrújula "cáteter" es hoy muy rara; es incorrecta la acentuación aguda cateter.
Descargar PDF