The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1401
ID del envío: 1410
Submission UUID: 98d9cb79-6f56-4d66-9ff5-44f3fa617b46
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 01/07/2022 - 19:11
Completed: Jue, 07/07/2022 - 02:33
Changed: Lun, 15/08/2022 - 20:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | bundle branch block (BBB) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | A block or disruption to the electrical impulse that contracts the heart’s lower chambers, which causes an irregular heartbeat. |
| Fuente / Autor (del término) | Cleveland Clinic. (2022, mayo 5). Bundle Branch Block: Causes, Symptoms & Treatment. Recuperado 1 de julio de 2022, de https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/22938-bundle-branch-block |
| Contexto del término | All of these patients had antecedent bundle branch block, suggesting that Wenckebach periods were occurring in the contralateral bundle branch. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dhingra, R. C., Denes, P., Wu, D., Chuquimia, R., & Rosen, K. M. (1974). The significance of second degree atrioventricular block and bundle branch block: observations regarding site and type of block. Circulation, 49(4), 638-646. |
| Equivalente en español | disfunción del nodo sinusal (DNS) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | disfunción del nódulo sinusal |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Síndrome secundario al funcionamiento incorrecto del nodo sinusal que condiciona una frecuencia anormal en el ritmo sinusal, siendo demasiado lenta para las necesidades fisiológicas, lo que provoca síntomas clínicos o arritmias. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Merino, R. A., & Gajewski, P. (2019). Medicina Interna Basada En La Evidencia 2019/20: Spanish Edition. Empendium. |
| Contexto del término en español | En el presente estudio se expone el caso de un paciente joven, sin antecedentes patológicos ni de otro tipo, previamente sano, programado para cirugía electiva, y quien manifiesta una disfunción del nodo sinusal en cirugía, dada por un ritmo nodal acelerado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Bocanegra Rivera, J. C., & Caicedo Salazar, J. (2011). Arritmias intraoperatorias: nodo sinusal enfermo manifestado durante anestesia general. Colombian Journal of Anestesiology, 39(2), 259-265. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/22938-bundle-branch-block |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=fmBUkmdDPA4 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=fmBUkmdDPA4 |