The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1254
ID del envío: 1263
Submission UUID: b8b83414-6d62-4882-bb76-0dcd92b1bf2a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 07/04/2022 - 14:56
Completed: Jue, 07/04/2022 - 14:58
Changed: Lun, 20/06/2022 - 21:13
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | apex of the lung |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Anatomía general |
| Definición del término | The superior part of the lungs, with its highest point located above the first rib, extending through the superior opening of the thoracic cavity, into the inferior floor of where the neck starts. |
| Fuente / Autor (del término) | Medanta. (2022). Bronchial Asthma Treatment, Signs and Symptoms, Causes, Prevention. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://www.medanta.org/pulmonology-hospital/disease/bronchial-asthma/ |
| Contexto del término | The apex of the lungs experiences significant hysteresis motion while the inferior portion of the lungs experiences very little hysteresis. This study focuses on the relationship between the motion components contributing to tissue trajectories in the upper lung. The overall hypothesis is that reproducible patterns in lung motion can be found and used to extract clinically-relevant characteristics of the breathing motion of lung cancer patients, from multiple CT scans taken throughout a radiotherapy treatment course. |
| Fuente / Autor (del contexto) | White, B., Lamb, J., Zhao, T., Jani, S., & Low, D. (2011). Distribution of Tissue Divergence in the Apex of the Lung. En International Journal of Radiation Oncology*Biology*Physics (Vol. 81, Issue 2, pp. S776–S777). Elsevier BV. https://doi.org/10.1016/j. |
| Equivalente en español | vértice pulmonar |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | vértice del pulmón, ápice pulmonar, ápice del pulmón, ápex pulmonar |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Extremo superior redondeado de cada pulmón, que sobrepasa la abertura torácica superior y ocupa la base del cuello. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Vértice pulmonar. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=V%C3%A9rtice%20pulmonar |
| Contexto del término en español | El síndrome de Pancoast, síndrome de Pancoast-Tobías, tumor del vértice superior o síndrome ápico-costo-vertebral es un conjunto de síntomas característicos provocados por la presencia de una tumoración en un vértice pulmonar. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Hermida Pérez, J. A., Bermejo Hernández, A., Hernández Guerra, J. S., & Arroyo Diaz, R. (2012). Tumor del vértice pulmonar derecho que produce un síndrome de Pancoast. Descripción de un caso clínico. En SEMERGEN - Medicina de Familia (Vol. 38, Issue 2, pp |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.therespiratorysystem.com/wp-content/uploads/2017/09/Picture-of-Lung-Segments-Anatomy-768x560.jpg |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://prabhusangat.com/podcast/anatomia-del-aparato-respiratorio/ |
| Video YouTube | https://youtu.be/G-TbKCiATkk |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/G-TbKCiATkk |
| Comentarios | Su adjetivo es "apical". |