The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1194
ID del envío: 1203
Submission UUID: a2be8c18-e056-414c-be44-ffd5f106ae5c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 25/11/2021 - 11:03
Completed: Jue, 25/11/2021 - 11:22
Changed: Sáb, 01/10/2022 - 18:56
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | central line |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Enfermería (414) |
| Temática | Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico |
| Definición del término | Type of catheter that is placed in a large vein that allows multiple IV fluids to be given and blood to be drawn. |
| Fuente / Autor (del término) | Whitlock, J. (2021, octubre 24). Why a Central Line Is Necessary and Associated Risks. verywell health. https://www.verywellhealth.com/central-lines-why-is-a-central-line-necessary-3156818 |
| Contexto del término | A patient can get medicine, fluids, blood, or nutrition through a central line. It also can be used to draw blood. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Central lines (central venous catheters). (s/f). Kidshealth.org. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de https://kidshealth.org/en/parents/central-lines.html |
| Equivalente en español | línea venosa central |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | vía venosa central |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Tubo largo, delgado y flexible usado para administrar medicamentos, líquidos, nutrientes o derivados de la sangre durante un largo periodo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | ¿Cuáles son las vías centrales y periféricas? (s/f). Org.mx. Recuperado el 30 de marzo de 2021, de https://aleph.org.mx/cuales-son-las-vias-centrales-y-perifericas |
| Contexto del término en español | El grupo de estudio, fueron pacientes hospitalizados en el Servicio Clínico 4, que durante su atención requirieron la instauración de una línea venosa central y que fueron manejados con una estrategia para prevención de infecciones asociadas a línea venosa, del 1ero de julio al 31 de diciembre de 2012. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cano, F. (2014). Evaluación de una estrategia en la prevención de infecciones relacionadas a catéter venoso central en el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias [Archivo PDF]. https://catalogoinsp.mx/files/tes/054079.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://es.made-in-china.com/co_melsonmedical/product_Central-Venous-Line-Central-Venous-Catheter-Hickman-Catheter_enhyggeug.html |
| Opciones no recomendadas | catéter venoso central |
| Comentarios | También se le conoce como “catéter venoso central”, sin embargo, el catéter es un tubo corto y blando que se coloca directamente en una arteria, mientras la línea es el sistema que se compone de un catéter, un transductor y un monitor. |