The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1112
ID del envío: 1121
Submission UUID: 3b87d24a-c5eb-4a0e-9d2e-2f2d66bc2c75
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 02:23
Completed: Mié, 24/11/2021 - 01:57
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ARIADNA SANCHEZ MARTINEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Cinéma du look |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Estilos y corrientes cinematográficas |
| Definición del término | Cinéma du look was a French film movement of the 1980s that favor style over substance, spectacle over narrative. It referred to films that had a slick visual style and a focus on characters that were said to represent the marginalised youth of François Mitterrand's France. |
| Fuente / Autor (del término) | Austin, G. (1996). Contemporary French Cinema: An Introduction. United Kingdom: Manchester University Press. Retrieved from https://books.google.com.mx/books?id=-Bbxa3q3ZZAC&printsec=frontcover&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false |
| Contexto del término | "Cinéma du Look directors, Beineix, Luc Besson and Leo Carax have been heavily criticised for effacing content and depth in their films in favour of an aesthetic of the surface and depthlessness. The genre has been extensively attacked and blamed for celebrating and propagating consumer fetishism and commodity capitalism." |
| Fuente / Autor (del contexto) | Allmer, P. (2004). "Window shopping"? -- aesthetics of the spectacular and Cinéma du Look. Retrieved from https://www.nottingham.ac.uk/scope/documents/2004/february-2004/allmer.pdf |
| Equivalente en español | cinéma du look |
| Categoría gramatical | Adjetival (223) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Movimiento cinematográfico francés que favorecía el estilo sobre la sustancia y el espectáculo sobre la narrativa. Sus películas tienen un estilo visual elegante y se centran en personajes alienados se decía que representaban a los jóvenes marginados de François Mitterrand de Francia. |
| Fuente / Autor (del término en español) | En filme, (2021). Video. Una breve revisión del ‘Cinéma Du Look’. Recuperado de https://enfilme.com/notas-del-dia/video-una-breve-revision-del-cinema-du-look |
| Contexto del término en español | "En los años ochenta, el cine francés vivió un importante relevo generacional que la etiqueta cinéma du look intentó identificar como una suerte de mutación para multisalas de la nouvelle vague. Bajo ese paraguas se reunían nombres tan distintos como los de Jean-Jacques Beineix, Leos Carax y Luc Besson, cuyas primeras películas combinaban premeditado formalismo y una marcada promiscuidad entre referentes pop y guiños culteranos. Besson fue, de hecho, el miembro más fiel a las esencias de un movimiento que afirmaba no contemplar a la gran industria como enemiga, pero aspiraba a introducir en ella el virus de la ambición estilística." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Acosta, J. (19 de febrero de 2010). Neutralización de la aventura. El País. Recuperado de https://elpais.com/diario/2010/02/19/cine/1266534006_850215.html?prm=copy_link |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://christinadspillmanfilm.files.wordpress.com/2016/08/screenshot-leon-the-prof.jpg |
| Video YouTube | https://youtu.be/2TJzMsNZ0co |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/2TJzMsNZ0co |
| Opciones no recomendadas | cine de los looks |
| Comentarios | En todos los idiomas se está utilizando un préstamo del francés, no se recomienda usar una traducción no acuñada. |